顾此失彼

उच्चारण: gù cǐ shī bǐ शाब्दिक अर्थ: इस पर ध्यान दें, उस पर खो दें

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 顾此失彼 (gù cǐ shī bǐ) मिंग राजवंश के पाठ 《东周列国志》 द्वारा फेंग मेन्गलोंग से उत्पन्न हुआ है। यह एक सैन्य रणनीति का वर्णन करता है जिसमें वु ज़ीक्सु ने अपनी सेना को तीन समूहों में विभाजित किया ताकि विभिन्न लक्ष्यों पर हमला किया जा सके। यह वाक्यांश एक पहलू पर ध्यान केंद्रित करने (顾此, इस पर ध्यान दें) के दौरान दूसरे को नजरअंदाज करने (失彼, उस पर खो देना) की चुनौती को दर्शाता है, जो संसाधनों को बहुत पतला करने के pitfalls को चित्रित करता है। आधुनिक संदर्भों में, यह उन स्थितियों का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है जहाँ सीमित संसाधनों के कारण उपेक्षा या लापरवाही होती है, जैसे कि परियोजना प्रबंधन या सार्वजनिक नीति में। यह मुहावरा ध्यान और संसाधनों को प्रभावी ढंग से संतुलित करने की याद दिलाता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "छोटी-छोटी बातों पर बहुत ध्यान केंद्रित करके, उसने बड़े चित्र को नजरअंदाज कर दिया और समय सीमा चूक गई।"

चीनी: 他过于关注细节，顾此失彼，最终错过了截止日期。