含辛茹苦

उच्चारण: hán xīn rú kǔ शाब्दिक अर्थ: कठिनाइयों और कड़वाहटों को सहना

मूल और उपयोग

यह मुहावरा प्राचीन चीनी साहित्य में आमतौर पर उपयोग किया जाता है, जो कठिनाइयों और दुखों को सहने को स्पष्ट रूप से दर्शाता है। यह वाक्यांश दो भागों में बंटा है:含辛 (hán xīn), जहाँ 辛 (xīn) उस कड़वाहट या तीखापन को संदर्भित करता है जिसे कोई सहन करता है, और 茹苦 (rú kǔ), जिसमें 苦 (kǔ) कड़वाहट को निगलने या सहन करने के कार्य का प्रतीक है। यह मुहावरा अक्सर सफलता प्राप्त करने के लिए आवश्यक धैर्य के साथ जुड़ा होता है, यह दर्शाते हुए कि कठिनाइयों को सहना ज्ञान या उपलब्धि की यात्रा का एक आवश्यक हिस्सा है। आधुनिक उपयोग में, 含辛茹苦 उन व्यक्तियों का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है जिन्होंने महत्वपूर्ण संघर्षों का सामना किया है, अक्सर माता-पिता या अग्रदूतों द्वारा किए गए बलिदानों को उजागर करते हुए ताकि भविष्य की पीढ़ियों के लिए बेहतर अवसर प्रदान किए जा सकें।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उसने अपने सपनों को पूरा करने के लिए कठिन समय में निरंतर काम किया।"

चीनी: 她在艰难的时刻努力工作，实现了自己的梦想。