纸上谈兵(紙上談兵)

उच्चारण: zhǐ shàng tán bīng शाब्दिक अर्थ: कागज पर युद्ध पर चर्चा करें

मूल और उपयोग

यह आलोचना झाओ कुओ की कहानी से निकली है, जो एक ऐसा सेनापति था जो सैन्य ग्रंथों में पारंगत तो था लेकिन वास्तविक युद्ध में बुरी तरह विफल रहा। युद्ध (兵) पर चर्चा (谈) करने की उसकी विशेषज्ञता केवल कागज़ पर (纸上) ही सिमट कर रह गई। यह मुहावरा चांगपिंग के युद्ध (260 ईसा पूर्व) का वर्णन करने वाले ऐतिहासिक ग्रंथों में मिलता है, जहाँ झाओ कुओ का सैद्धांतिक ज्ञान व्यावहारिक अनुभव के आगे बेकार साबित हुआ। 400,000 झाओ सैनिकों की यह विनाशकारी हार केवल किताबी ज्ञान की सीमाओं का एक स्थायी सबक बन गई। आधुनिक उपयोग सैन्य संदर्भों से परे उन लोगों की आलोचना करने तक फैला है जिनके पास सैद्धांतिक ज्ञान तो है लेकिन व्यावहारिक अनुभव की कमी है। यह पेशेवर प्रशिक्षण और शिक्षा सुधार में विशेष रूप से प्रासंगिक है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "वास्तविक व्यावसायिक चुनौतियों का सामना करने पर सलाहकार के सिद्धांत बेकार साबित हुए"

चीनी: 顾问的理论在面对实际商业挑战时证明毫无用处