独木难支

उच्चारण: dú mù nán zhī शाब्दिक अर्थ: एक अकेला पेड़ सहारा नहीं दे सकता

मूल और उपयोग

मुहावरा 独木难支 (dú mù nán zhī) दक्षिणी राजवंशों की अवधि से उत्पन्न होता है, विशेष रूप से लियू यिकिंग की 'दुनिया की कहानियों का एक नया खाता' (世说新语) से। कहानी युआन क्यान की है, जो लियू सोंग राजवंश के एक प्रमुख व्यक्ति थे, जिन्होंने एक गंभीर स्थिति का सामना किया जब विद्रोही लियू शियुफान ने राजधानी पर हमला किया। अपनी वीरता के बावजूद, युआन क्यान ने स्वीकार किया कि 'एक अकेला पेड़ एक ढहते भवन का सहारा नहीं दे सकता' (独木难支大厦倾), यह मानते हुए कि उनकी व्यक्तिगत शक्ति साम्राज्य को बचाने के लिए अपर्याप्त थी। मुहावरा इस प्रकार टूटता है: 独 (dú, अकेला), 木 (mù, पेड़), 难 (nán, कठिन), 支 (zhī, सहारा)। आधुनिक उपयोग में, यह विचार व्यक्त करता है कि एक व्यक्ति के प्रयास अक्सर संकट को हल करने के लिए अपर्याप्त होते हैं, सामूहिक कार्रवाई की आवश्यकता पर जोर देते हुए।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "संकट के समय, केवल एक व्यक्ति पर निर्भर रहना विफलता की ओर ले जा सकता है।"

चीनी: 在危机时刻，单靠一个人是难以支撑的。