断章取义

उच्चारण: duàn zhāng qǔ yì शाब्दिक अर्थ: एक अंश से अर्थ निकालना

मूल और उपयोग

मुहावरा 断章取义 (duàn zhāng qǔ yì) ऐतिहासिक पाठ 《左传》 (Zuo Zhuan) से उत्पन्न होता है, विशेष रूप से स्प्रिंग और ऑटम अवधि के दौरान चरित्र 卢蒲癸 (Lu Pugui) की कहानी से। इस कहानी में, लु पुगुई, जबकि अपने कार्यों पर चर्चा करते हुए, अपने पारिवारिक संबंधों की चयनात्मक व्याख्या की तुलना एक कविता से एकल अंश निकालने के अभ्यास से करते हैं ताकि अपनी आवश्यकताओं के अनुसार। यह मुहावरा शाब्दिक रूप से 'एक अंश से अर्थ निकालना' का अर्थ है, जो संदर्भ से बाहर शब्दों या कार्यों की व्याख्या करने के कार्य को चित्रित करता है। पात्र 断 (duàn) का अर्थ है 'कटना,' 章 (zhāng) का अर्थ है 'अध्याय,' 取 (qǔ) का अर्थ है 'लेना,' और 义 (yì) का अर्थ है 'अर्थ।' आधुनिक उपयोग में, यह बयानों या पाठों को संदर्भ से बाहर लेने के खिलाफ चेतावनी देता है, पूरे चित्र को समझने के महत्व पर जोर देता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उसने उसके शब्दों की गलत व्याख्या की, उन्हें संदर्भ से बाहर लेकर अपने तर्क का समर्थन करने के लिए।"

चीनी: 他误解了她的话，断章取义地支持自己的论点。