对症下药

उच्चारण: duì zhèng xià yào शाब्दिक अर्थ: लक्षणों पर दवा लगाना

मूल और उपयोग

यह विचारशील मुहावरा प्रसिद्ध चिकित्सक हुआ तुओ (华佗) की कहानी से उत्पन्न होता है, जो पूर्वी हान राजवंश के अंत में थे। व्यापक बीमारी के समय में, हुआ तुओ अपनी असाधारण चिकित्सा कौशल के लिए जाने जाते थे। कहानी में दो अधिकारियों, नी शुन (倪寻) और ली यान (李延) का उल्लेख है, जो सिरदर्द और बुखार के समान लक्षणों से पीड़ित थे। हालाँकि, हुआ तुओ ने प्रत्येक के लिए अलग-अलग उपचार निर्धारित किए, यह बताते हुए कि नी शुन की स्थिति आहार संबंधी समस्याओं के कारण थी (जिसके लिए पर्जेटिव की आवश्यकता थी), जबकि ली यान की स्थिति ठंड के संपर्क के कारण थी (जिसके लिए पसीना आना आवश्यक था)। यह मुहावरा (对症下药) शाब्दिक रूप से 'लक्षणों के अनुसार दवा लगाना' का अर्थ है, जो विशिष्ट समस्याओं के लिए समाधान को अनुकूलित करने के महत्व पर जोर देता है। आधुनिक उपयोग में, यह सुझाव देता है कि किसी स्थिति के सावधानीपूर्वक निदान के आधार पर लक्षित कार्रवाई करना आवश्यक है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "समस्या को प्रभावी ढंग से हल करने के लिए, हमें मूल कारण को संबोधित करने की आवश्यकता है।"

चीनी: 要有效解决问题，我们需要对症下药。