多此一举

उच्चारण: duō cǐ yī jǔ शाब्दिक अर्थ: एक अनावश्यक कार्रवाई करना

मूल और उपयोग

मुहावरा 多此一举 (duō cǐ yī jǔ) क्लासिकल चीनी साहित्य में एक अनावश्यक या अतिरिक्त कार्रवाई का वर्णन करने के लिए सामान्यतः उपयोग किया जाता है। यह वाक्यांश चार पात्रों से बना है: 多 (duō, कई), 此 (cǐ, यह), 一 (yī, एक), और 举 (jǔ, कार्रवाई)। यह एक अतिरिक्त कदम उठाने के विचार को व्यक्त करता है जो कोई मूल्य नहीं जोड़ता और अक्सर इसे अनावश्यक माना जाता है। यह मुहावरा 画蛇添足 (huà shé tiān zú) के समान है, जिसका अर्थ है 'नागिन को पैर जोड़ना,' जो कार्रवाई की व्यर्थता पर जोर देता है। आधुनिक उपयोग में, 多此一举 उन कार्यों की आलोचना करने के लिए उपयोग किया जाता है जो अत्यधिक या अनावश्यक माने जाते हैं, अक्सर आत्म-निंदा के तरीके में या अक्षमताओं को इंगित करने के लिए।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "सॉफ़्टवेयर में अधिक सुविधाएँ जोड़ना बस एक अनावश्यक कार्रवाई थी जिसने चीजों को जटिल बना दिया।"

चीनी: 给软件添加更多功能只是多此一举。