尔虞我诈

उच्चारण: ěr yú wǒ zhà शाब्दिक अर्थ: आप धोखा देते हैं, मैं चालाकी करता हूँ

मूल और उपयोग

मुहावरा 尔虞我诈 (ěr yú wǒ zhà) ऐतिहासिक पाठ 《左传》 (Zuo Zhuan) से उत्पन्न होता है, विशेष रूप से स्प्रिंग और ऑटम अवधि के दौरान। यह चू और सोंग राज्यों के बीच की कहानी को बताता है। जब चू ने सोंग पर घेराबंदी की, तो सोंग के जनरल हुआ युआन ने चू के जनरल जिफ़ान के साथ बातचीत की, जिससे एक अस्थायी युद्धविराम हुआ। '我无尔诈，尔无我虞' वाक्यांश उनके समझौते का हिस्सा था, जिसका अर्थ है 'मैं आपको धोखा नहीं दूंगा, और आप मुझे धोखा नहीं देंगे।' यह मुहावरा रिश्तों में आपसी धोखे और चालाकी के सार को पकड़ता है। आधुनिक उपयोग में, यह उन स्थितियों का वर्णन करता है जहां दोनों पक्ष चालाकी और हेरफेर में संलग्न होते हैं, मानव इंटरैक्शन की जटिलताओं को उजागर करते हुए।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "राजनीति की दुनिया में, ऐसा लगता है कि हर कोई आपसी धोखे में लगा हुआ है।"

चीनी: 在政治界，尔虞我诈的现象屡见不鲜。