翻天覆地

उच्चारण: fān tiān fù dì शाब्दिक अर्थ: आसमान और पृथ्वी को पलटना

मूल और उपयोग

मुहावरा 翻天覆地 (fān tiān fù dì) का उपयोग प्राचीन चीनी में एक ऐसी स्थिति का वर्णन करने के लिए किया जाता है जहाँ परिवर्तन विशाल और गहन होते हैं। यह वाक्यांश 翻 (fān, पलटना) और 覆 (fù, पलटना) से मिलकर बना है, जिसमें 天 (tiān, आसमान) और 地 (dì, पृथ्वी) पूरी दुनिया का प्रतिनिधित्व करते हैं। यह आसमान और पृथ्वी के उलटने की एक जीवंत छवि बनाता है, जो परिवर्तन के आकार को उजागर करता है। इसका सबसे पुराना साहित्यिक संदर्भ तांग राजवंश की कविता 《胡茄十八拍》 में है, जिसमें महत्वपूर्ण उथल-पुथल को व्यक्त करने के लिए इस छवि का उपयोग किया गया है। आधुनिक संदर्भों में, इस मुहावरे का उपयोग अक्सर समाज, प्रौद्योगिकी या व्यक्तिगत जीवन में क्रांतिकारी परिवर्तनों का वर्णन करने के लिए किया जाता है, जो ऐसे परिवर्तनों की पूरी और नाटकीय प्रकृति को उजागर करता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "नई नीति ने पूरी उद्योग को एक रात में बदल दिया।"

चीनी: 这项新政策翻天覆地地改变了整个行业。