东窗事发

उच्चारण: dōng chuāng shì fā शाब्दिक अर्थ: पूर्वी खिड़की की साजिश का खुलासा

मूल और उपयोग

मुहावरा 东窗事发 (dōng chuāng shì fā) एक कहानी से उत्पन्न होता है जो कुख्यात दक्षिणी सोंग राजवंश के अधिकारी क्यूइन हुआई (秦桧) के बारे में है। अपने विश्वासघात के लिए जाने जाने वाले क्यूइन हुआई ने अपनी पत्नी के साथ पूर्वी खिड़की (东窗) के नीचे साजिश की ताकि वफादार जनरल युए फेई (岳飞) को देशद्रोह के लिए फंसाया जा सके, जिसके परिणामस्वरूप युए फेई की अन्यायपूर्ण निष्पादन हुआ। क्यूइन हुआई की मृत्यु के बाद, एक ताओवादी पुजारी ने दावा किया कि उसने क्यूइन हुआई को नर्क में पीड़ित होते देखा, कहा, 'मेरी पत्नी को बताओ, पूर्वी खिड़की की साजिश का खुलासा हो गया है।' पात्र 东 (पूर्व), 窗 (खिड़की), 事 (मामला), और 发 (खुलासा) एक छिपी हुई योजना के खुलासे को जीवंत रूप में चित्रित करते हैं। आधुनिक उपयोग में, यह मुहावरा एक गुप्त योजना या गलत काम के प्रकट होने का वर्णन करता है, हमें याद दिलाते हुए कि धोखाधड़ी के कार्य अंततः उजागर हो जाएंगे।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "गुप्त योजनाएँ लापरवाह गलतियों के कारण उजागर हो गईं।"

चीनी: 秘密计划因粗心大意而暴露。