雕虫小技

उच्चारण: diāo chóng xiǎo jì शाब्दिक अर्थ: कीड़ों को तराशना, छोटी कला

मूल और उपयोग

मुहावरा 雕虫小技 (diāo chóng xiǎo jì) पश्चिमी हान राजवंश से उत्पन्न होता है, विशेष रूप से यांग शियांग के पाठ 《法言·吾子》 से। इस पाठ में, एक युवा यांग शियांग को फू (赋) लिखने का शौक रखते हुए वर्णित किया गया है, जो एक प्रकार की चीनी छंदबद्ध गद्य है। हालाँकि, जैसे-जैसे वह परिपक्व हुआ, उसने ऐसे साहित्यिक प्रयासों को तुच्छ और महत्वहीन माना, उन्हें 'कीड़ों को तराशने' (雕虫) या तुच्छ कौशल (小技) के रूप में उपमा दी। इस मुहावरे को बाद में प्रसिद्ध तांग राजवंश के कवि ली बाई द्वारा उनके हान चाओज़ोंग को लिखे गए पत्र में लोकप्रिय बनाया गया, जहाँ उन्होंने विनम्रता से अपनी साहित्यिक प्रतिभाओं को '雕虫小技' के रूप में संदर्भित किया, यह सुझाव देते हुए कि वे महान ध्यान देने के योग्य नहीं हैं। पात्र जटिल लेकिन छोटे पैमाने के शिल्प कौशल की छवि को चित्रित करते हैं, जो विनम्रता पर जोर देते हैं। आधुनिक उपयोग में, यह अक्सर आत्म-निंदा के तरीके के रूप में अपने स्वयं के कौशल का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है, विशेष रूप से साहित्यिक कलाओं में।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "तुच्छ मामलों में उसकी विशेषज्ञता अनुभवी पेशेवरों को प्रभावित नहीं करती।"

चीनी: 他在琐碎事务上的专长并未让经验丰富的专业人士感到印象深刻。