倒行逆施

उच्चारण: dào xíng nì shī शाब्दिक अर्थ: पीछे जाना, विरोध करना

मूल और उपयोग

मुहावरा 倒行逆施 (dào xíng nì shī) ऐतिहासिक लेखन 'ग्रैंड हिस्टोरियन के रिकॉर्ड' (史记, Shǐjì) से उत्पन्न होता है। स्प्रिंग और ऑटम अवधि के अंत में, वू ज़ीक्सू के पिता और भाई को चू के राजा पिंग द्वारा अन्यायपूर्ण तरीके से निष्पादित किया गया। प्रतिशोध की खोज में, वू ज़ीक्सू ने वू राज्य में भाग लिया और राजा हे लु को शासक वू राजा को उखाड़ फेंकने में मदद की। फिर उसने चू के पूर्वजों के मंदिरों को नष्ट करने और राजा पिंग के मकबरे का अपमान करने की सलाह दी, जो पारंपरिक नैतिकता के खिलाफ माने गए कार्य थे। यह मुहावरा शाब्दिक रूप से 'पीछे जाना और मानदंड के खिलाफ कार्य करना' (倒, पीछे; 行, जाना; 逆, के खिलाफ; 施, कार्य) का अर्थ है। आधुनिक उपयोग में, यह सामान्य ज्ञान या सामाजिक मानदंडों का उल्लंघन करने वाले कार्यों का वर्णन करता है, अक्सर नकारात्मक अर्थों के साथ, लेकिन कुछ संदर्भों में नवोन्मेषी सोच का भी संकेत दे सकता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उसके लापरवाह निर्णयों ने संगठन में अराजकता पैदा कर दी।"

चीनी: 他的鲁莽决定导致了组织的混乱。