德才兼备

उच्चारण: dé cái jiān bèi शाब्दिक अर्थ: गुण और प्रतिभा का संयोजन

मूल और उपयोग

मुहावरा 德才兼备 (dé cái jiān bèi) क्लासिकल चीनी में उन व्यक्तियों का वर्णन करने के लिए सामान्यतः उपयोग किया जाता है जो उच्च नैतिक चरित्र (德, dé) और उत्कृष्ट प्रतिभा (才, cái) दोनों रखते हैं। यह वाक्यांश गुण और क्षमता का एक सामंजस्यपूर्ण मिश्रण सुझाता है, जो प्रभावी नेतृत्व और व्यक्तिगत उत्कृष्टता के लिए आवश्यक है। जबकि विशिष्ट उत्पत्ति की कहानी अच्छी तरह से प्रलेखित नहीं है, ऐतिहासिक व्यक्ति जैसे 周公旦 (Zhōu Gōngdàn) पश्चिमी झोउ राजवंश से और 范仲淹 (Fàn Zhòngyān) उत्तरी सोंग राजवंश से अक्सर इस आदर्श के उदाहरण के रूप में उद्धृत किए जाते हैं। 周公旦 अपनी बुद्धिमत्ता और निष्पक्षता के लिए जाने जाते थे, जिन्होंने झोउ राजवंश की स्थापना में महत्वपूर्ण योगदान दिया। इसी तरह, 范仲淹 अपनी ईमानदारी और साहित्यिक कौशल के लिए प्रसिद्ध थे। आधुनिक उपयोग में, 德才兼备 उन व्यक्तियों के लिए प्रशंसा है जो नैतिक रूप से सही और अत्यधिक सक्षम होते हैं, अक्सर नेतृत्व और व्यक्तिगत विकास के संदर्भों में उपयोग किया जाता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उसे न केवल उसकी क्षमताओं के लिए बल्कि उसकी ईमानदारी के लिए भी सराहा गया।"

चीनी: 她不仅因技能而受到赞赏，也因品德而受到尊敬。