胆战心惊

उच्चारण: dǎn zhàn xīn jīng शाब्दिक अर्थ: कांपती हिम्मत चौंका हुआ दिल

मूल और उपयोग

मुहावरा 胆战心惊 (dǎn zhàn xīn jīng) क्लासिकल चीनी साहित्य में अत्यधिक डर या चिंता की स्थिति का वर्णन करने के लिए सामान्यतः उपयोग किया जाता है। पात्र एक जीवंत चित्र बनाते हैं: 胆 (dǎn) का अर्थ है पित्ताशय, जो साहस का प्रतीक है; 战 (zhàn) का अर्थ है कांपना; 心 (xīn) दिल है; और 惊 (jīng) का अर्थ है चौंकना। एक साथ, वे एक व्यक्ति के साहस के कांपने और दिल के चौंकने की छवि को व्यक्त करते हैं, जो डर के प्रति तीव्र शारीरिक और भावनात्मक प्रतिक्रियाओं को पकड़ता है। आधुनिक उपयोग में, यह मुहावरा अक्सर उन स्थितियों का वर्णन करता है जहां कोई गहराई से डरता या चिंतित महसूस करता है, जैसे कि किसी महत्वपूर्ण घटना से पहले या जब किसी कठिन चुनौती का सामना कर रहा हो।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "आगामी परीक्षा के विचार ने उसके दिल को डर से कांपने पर मजबूर कर दिया।"

चीनी: 想到即将到来的考试，她胆战心惊。