单枪匹马

उच्चारण: dān qiāng pǐ mǎ शाब्दिक अर्थ: एकल भाला एकल घोड़ा

मूल और उपयोग

मुहावरा 单枪匹马 (dān qiāng pǐ mǎ) एक अकेले योद्धा की छवि से उत्पन्न होता है, जो एकल भाले (枪, qiāng) और एकल घोड़े (马, mǎ) के साथ युद्ध में प्रवेश करता है। यह वाक्यांश एक व्यक्ति को बिना सहायता के अकेले लड़ते हुए जीवंत रूप में चित्रित करता है। इसके ऐतिहासिक जड़ें अक्सर शियांग यू की कहानी से जुड़ी होती हैं, जो चू-हान संघर्ष के दौरान एक प्रमुख व्यक्ति थे। शियांग यू, जो चारों ओर से घिरे और संख्या में कम थे, ने केवल कुछ अनुयायियों के साथ दुश्मन की पंक्तियों को तोड़ने का प्रयास किया, जो एकाकी साहस की भावना को व्यक्त करता है। आधुनिक उपयोग में, यह मुहावरा किसी ऐसे व्यक्ति का वर्णन करता है जो स्वतंत्र रूप से चुनौतियों का सामना करता है, विपरीत परिस्थितियों में दृढ़ता और आत्मनिर्भरता पर जोर देता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उसने अकेले चुनौती का सामना किया, अद्भुत दृढ़ता का प्रदर्शन करते हुए।"

चीनी: 他单枪匹马地迎接挑战，展现了非凡的毅力。