大喜过望

उच्चारण: dà xǐ guò wàng शाब्दिक अर्थ: अपेक्षा से अधिक खुशी

मूल और उपयोग

मुहावरा 大喜过望 (dà xǐ guò wàng) ऐतिहासिक लेखन 'ग्रैंड हिस्टोरियन के रिकॉर्ड' (《史记》) से उत्पन्न होता है। यह कहानी यिंग बु (黥布) की है, जो चू-हान संघर्ष के दौरान शियांग यू (项羽) के अधीन एक पूर्व जनरल थे। शियांग यू द्वारा पदावनत होने के बाद, यिंग बु को लियू बांग (刘邦) के दूत द्वारा विद्रोह करने के लिए मनाया गया। लियू बांग द्वारा प्रारंभ में ठंडे व्यवहार के बाद, यिंग बु को बाद में जो उच्च स्तर की मेहमाननवाजी और सम्मान मिला, वह उसकी अपेक्षाओं से कहीं अधिक था। यह अनुभव उसे 'अपेक्षा से अधिक खुशी' (大喜过望) में छोड़ गया। पात्र 大 (dà) का अर्थ है 'महान,' 喜 (xǐ) का अर्थ है 'खुशी,' 过 (guò) का अर्थ है 'से अधिक,' और 望 (wàng) का अर्थ है 'अपेक्षा।' आधुनिक उपयोग में, यह एक ऐसी स्थिति का वर्णन करता है जहां परिणाम अपेक्षा से कहीं बेहतर होता है, जिससे अत्यधिक खुशी मिलती है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "पुरस्कार जीतना एक खुशी थी जो मेरी सभी अपेक्षाओं से अधिक थी।"

चीनी: 获奖的喜悦大喜过望。