大义灭亲

उच्चारण: dà yì miè qīn शाब्दिक अर्थ: न्याय को परिवार पर प्राथमिकता देना

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 大义灭亲 (dà yì miè qīn) ऐतिहासिक पाठ 《左传》 (Zuo Zhuan) से उत्पन्न हुआ है, विशेष रूप से वसंत और शरद काल के दौरान शि क्यू (石碏) की कहानी से। शि क्यू वेई (卫) राज्य में एक मंत्री था, और उसके बेटे शि होउ (石厚) ने झोउ झू (州吁) के साथ मिलकर शासक, हुआन गोंग (桓公) की हत्या करने और सत्ता पर कब्जा करने की साजिश की। पारिवारिक संबंधों के बावजूद, शि क्यू ने व्यक्तिगत संबंधों (亲, परिवार) पर न्याय और धर्म (大义, महान न्याय) को प्राथमिकता दी। उसने उनके अपराधों की रिपोर्ट पड़ोसी राज्य चेन को दी, जिससे उनकी गिरफ्तारी और फांसी हुई। यह मुहावरा परिवार के बंधनों की कीमत पर न्याय को बनाए रखने के लिए नैतिक साहस को दर्शाता है। आधुनिक उपयोग में, यह न्याय और अखंडता को बनाए रखने के लिए व्यक्तिगत संबंधों का बलिदान करने के कार्य का वर्णन करता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उसने अपने भ्रष्ट भाई की रिपोर्ट अधिकारियों को करने का निर्णय लिया, न्याय को परिवार की वफादारी पर प्राथमिकता दी।"

चीनी: 他选择向当局举报腐败的兄弟，把正义置于家庭忠诚之上。