独善其身

उच्चारण: dú shàn qí shēn शाब्दिक अर्थ: कठिनाई में आत्म-निर्माण

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 独善其身 (dú shàn qí shēn) मेन्शियस (孟子) के उपदेशों से उत्पन्न हुआ है, जो युद्धकाल के एक प्रमुख कन्फ्यूशियस दार्शनिक थे। पाठ 《孟子·尽心上》 में, मेन्शियस सलाह देते हैं कि जब कोई कठिन या अप्रतिफलित स्थिति में होता है (穷, qióng), तो आत्म-निर्माण पर ध्यान केंद्रित करना और व्यक्तिगत अखंडता बनाए रखना (独善其身) महत्वपूर्ण है। इसके विपरीत, जब कोई सफलता या प्रभाव (达, dá) प्राप्त करता है, तो उसे व्यापक दुनिया का लाभ उठाने का प्रयास करना चाहिए (兼济天下)। यह मुहावरा आत्म-सुधार और नैतिक अखंडता के महत्व पर जोर देता है, विशेष रूप से जब बाहरी परिस्थितियाँ प्रतिकूल होती हैं। आधुनिक उपयोग में, यह अक्सर एक हल्का नकारात्मक अर्थ रखता है, यह सुझाव देते हुए कि कोई व्यक्ति अपनी भलाई पर अत्यधिक ध्यान केंद्रित कर रहा है बिना दूसरों की परवाह किए।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उसने आत्म-सुधार और व्यक्तिगत विकास पर ध्यान केंद्रित किया, सामाजिक व्याकुलताओं की तुलना में अपनी विकास को प्राथमिकता दी।"

चीनी: 他专注于自我提升和个人成长，选择将自己的发展置于社交干扰之上。