难兄难弟(難兄難弟)

उच्चारण: nán xiōng nán dì शाब्दिक अर्थ: मुश्किल बड़े और छोटे भाई

मूल और उपयोग

यह संबंधित मुहावरा संकटग्रस्त (难) बड़े भाई (兄) और संकटग्रस्त (难) छोटे भाई (弟) का वर्णन करता है, जिसकी उत्पत्ति किंग राजवंश के लोक साहित्य से हुई है। यह ऐसे परिवारों का वर्णन करता था जहाँ भाई-बहन समान कठिनाइयों या दुर्भाग्य को साझा करते थे। '难' (कठिन) शब्द की पुनरावृत्ति उनकी समान दुर्दशा पर ज़ोर देती थी, जबकि 'भाई' शब्द भ्रातृ संबंधों पर कन्फ्यूशियस के ज़ोर को दर्शाते थे। गणतंत्र युग के दौरान, इसका विस्तार रक्त संबंधों से परे किसी भी ऐसे जोड़े का वर्णन करने के लिए हो गया जो समान चुनौतियों का सामना कर रहे थे। सामान्य साझेदारी के शब्दों के विपरीत, यह विशेष रूप से साझा कठिनाई को बंधन के तत्व के रूप में ज़ोर देता है। आधुनिक उपयोग दुर्भाग्य में साथियों या समान संघर्षों से जुड़े सहयोगियों का वर्णन करता है, यह सुझाव देते हुए कि साझा कठिनाइयाँ अक्सर साझा लाभों की तुलना में मजबूत बंधन बनाती हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "दो संघर्षशील कंपनियों ने बाजार की गिरावट से बचने के लिए एक गठबंधन का गठन किया"

चीनी: 这两家struggling公司结成联盟以度过市场低迷期