दो (二/两) के साथ 8 चीनी मुहावरे

एक कार्रवाई के साथ दो लक्ष्य

शाब्दिक अर्थ: एक पत्थर दो पक्षी

क्रॉस-कल्चरल भाषाई आदान-प्रदान का एक दिलचस्प उदाहरण, 19वीं सदी के अंत और 20वीं सदी की शुरुआत में चीन के आधुनिकीकरण काल के दौरान अंग्रेज़ी वाक्यांश 'killing two birds with one stone' के सीधे अनुवाद के रूप में सामने आया। इसमें भले ही समान शब्द – एक (一) पत्थर (石) दो (二) पक्षी (鸟) – हों, लेकिन यह वैश्वि...

बराबर के बीच भयंकर प्रतिस्पर्धा

शाब्दिक अर्थ: दो टाइगर्स फाइट

दो (两) बाघों (虎) के आपस में लड़ने (相争) का यह रूपक क्षेत्रीय संघर्षों के प्राचीन अवलोकनों पर आधारित है, जिसका उल्लेख शुरुआती चीनी प्राणीशास्त्रीय ग्रंथों में मिलता है। इसका मूल संदर्भ उन सामरिक ग्रंथों में है जो यह चर्चा करते हैं कि ऐसे संघर्ष अनिवार्य रूप से दोनों पक्षों को हानि पहुँचाते हैं। यह मुहा...

अनिवार्य रूप से दिखावे के बावजूद समान

शाब्दिक अर्थ: आधा कैट्टी आठ टेल्स

इस मुहावरे की जड़ें मिंग राजवंश के बाज़ार की शब्दावली में हैं। यह पहली बार आम बोलचाल के साहित्य में उन समान वस्तुओं का वर्णन करते हुए प्रकट हुआ था जो अलग-अलग पैक की गई थीं या प्रस्तुत की गई थीं। किंग राजवंश के दौरान, यह लोगों या चीज़ों की तुलना करने के लिए आम चलन में आया जो सतही तौर पर अलग दिखते थे ...

One of a kind; unique

शाब्दिक अर्थ: Unique one without a second

This idiom describes something unique (独一) with no (无) second (二) example existing. The emphatic structure reinforces absolute uniqueness - not just rare, but literally singular. The phrase celebrates exceptional individuals, objects, or qualities that cannot be duplicated. It represents the highest...

Kill two birds with one stone

शाब्दिक अर्थ: One action two gains

This idiom describes one (一) action (举) yielding two (两) gains (得). It celebrates efficiency that achieves multiple objectives simultaneously. The phrase appeared in strategy texts praising tactics that accomplish several goals at once. It represents the ideal of maximizing returns from single effor...

विभिन्न तरीके, समान रूप से अच्छे परिणाम

शाब्दिक अर्थ: अलग -अलग धुन एक ही प्रभाव

यह संगीत संबंधी रूपक '异曲同工' का वर्णन करता है, जिसका अर्थ है विभिन्न (异) धुनें (曲) एक ही (同) कलात्मक प्रभाव (工) प्राप्त करती हैं। यह सर्वप्रथम तांग राजवंश की संगीत समीक्षाओं में सामने आया। इसकी उत्पत्ति इस बात के मूल्यांकन से हुई कि कैसे क्षेत्रीय लोक धुनें, विभिन्न संगीत संरचनाओं का उपयोग करने के बा...

अनिवार्य रूप से मामूली अंतरों के साथ समान

शाब्दिक अर्थ: ज्यादातर समान, थोड़ा अलग

इस मुहावरे की जड़ें कन्फ्यूशियस की 'दातोंग' (大同) की अवधारणा में हैं, जिसका अर्थ है 'महान एकता' या 'भव्य सद्भाव', जिसने एक आदर्श समाज का वर्णन किया है। यह वाक्यांश स्वीकार करता है कि हालांकि चीजें सतह पर अलग दिख सकती हैं, लेकिन वे मौलिक समानताएं साझा करती हैं। 'बड़े' (大) समानता (同) और 'छोटे' (小) अंतर...

साथी साझा कठिनाई के माध्यम से एकजुट होते हैं

शाब्दिक अर्थ: मुश्किल बड़े और छोटे भाई

यह संबंधित मुहावरा संकटग्रस्त (难) बड़े भाई (兄) और संकटग्रस्त (难) छोटे भाई (弟) का वर्णन करता है, जिसकी उत्पत्ति किंग राजवंश के लोक साहित्य से हुई है। यह ऐसे परिवारों का वर्णन करता था जहाँ भाई-बहन समान कठिनाइयों या दुर्भाग्य को साझा करते थे। '难' (कठिन) शब्द की पुनरावृत्ति उनकी समान दुर्दशा पर ज़ोर देत...