半斤八两(半斤八兩)

उच्चारण: bàn jīn bā liǎng शाब्दिक अर्थ: आधा कैट्टी आठ टेल्स

मूल और उपयोग

इस मुहावरे की जड़ें मिंग राजवंश के बाज़ार की शब्दावली में हैं। यह पहली बार आम बोलचाल के साहित्य में उन समान वस्तुओं का वर्णन करते हुए प्रकट हुआ था जो अलग-अलग पैक की गई थीं या प्रस्तुत की गई थीं। किंग राजवंश के दौरान, यह लोगों या चीज़ों की तुलना करने के लिए आम चलन में आया जो सतही तौर पर अलग दिखते थे लेकिन मूल रूप से समान थे। यह अवलोकन कि पारंपरिक चीनी वज़न माप के तहत आधा कैटी (半斤) आठ टाएल (八两) के बराबर होता है, विशेष रूप से प्रभावी था – विभिन्न इकाइयों का उपयोग करने के बावजूद दोनों वज़न बिल्कुल 250 ग्राम के बराबर होते हैं। 'समान' अर्थ वाले साधारण शब्दों के विपरीत, यह विशेष रूप से उन नाममात्र के अंतरों को इंगित करता है जो मूलभूत समानता को छुपाते हैं। आधुनिक उपयोग उत्पाद तुलना से लेकर कर्मियों के मूल्यांकन तक फैला हुआ है, उन विकल्पों या व्यक्तियों का वर्णन करने के लिए जहाँ स्पष्ट अंतर आवश्यक समानता को छिपाते हैं, खासकर जब वास्तविक मूल्यांकन से यह पता चलता है कि कथित रूप से अलग-अलग विकल्प विपणन या प्रस्तुति के अंतरों के बावजूद कार्यात्मक रूप से विनिमेय हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "दो प्रतिस्पर्धी प्रस्तावों ने अनिवार्य रूप से अलग -अलग शब्दावली के साथ समान सुविधाओं की पेशकश की"

चीनी: 这两个相互竞争的提案基本上提供了相同的功能，只是使用了不同的术语