道听途说(道聽途說)

उच्चारण: dào tīng tú shuō शाब्दिक अर्थ: सड़क सुनो पथ कहो

मूल और उपयोग

हान राजवंश के विद्वानों ने सड़कों (道) पर सुनी (听) और पगडंडियों (途) पर कही (说) गई बातों के बारे में यह मुहावरा गढ़ा, ताकि सत्यापित ज्ञान और अनौपचारिक प्रसार के बीच अंतर किया जा सके। तांग राजवंश के इतिहासकारों ने इसे संदिग्ध स्रोतों को चिह्नित करने के लिए उपयोग किया। सार्वजनिक रास्तों का यह स्थानिक रूपक संस्थागत सत्यापन के बिना फैलने वाली जानकारी को पूरी तरह से दर्शाता था। आधुनिक मीडिया आलोचक आज भी ऐसे असत्यापित प्रसार के विरुद्ध मोर्चा खोले हुए हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "रिपोर्ट प्रलेखित साक्ष्य के बजाय अस्वीकृत अफवाहों पर आधारित थी"

चीनी: 该报告基于未经证实的谣言，而非有据可查的证据