得不偿失(得不償失)

उच्चारण: dé bù cháng shī शाब्दिक अर्थ: नुकसान न करें

मूल और उपयोग

हान राजवंश के कृषि ग्रंथों में पहली बार, अति-खेती के कारण होने वाले मृदा क्षरण पर चर्चा करते समय, उन लाभों के प्रति आगाह किया गया था जो हानि की भरपाई नहीं कर सकते। तांग राजवंश के दार्शनिकों ने इसे लागत-लाभ विश्लेषण के एक व्यापक सिद्धांत के रूप में विस्तृत किया। यह लेखा-जोखा रूपक आज व्यक्तिगत विकल्पों से लेकर नीतिगत निर्णयों तक हर चीज़ का मूल्यांकन करने में विशेष रूप से प्रासंगिक सिद्ध होता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "अत्यधिक ओवरटाइम काम करने से अधिक पैसा कमाया गया लेकिन उसके स्वास्थ्य को नुकसान पहुंचा"

चीनी: 过度加班赚取了更多钱，但损害了他的健康