得寸进尺(得寸進尺)

उच्चारण: dé cùn jìn chǐ शाब्दिक अर्थ: इंच इंच एडवांस फुट

मूल और उपयोग

यह अत्यधिक माँग वाला मुहावरा एक इंच (寸) पाकर फिर एक फुट (尺) की माँग करने का वर्णन करता है, जिसकी उत्पत्ति हान राजवंश के दौरान संधि उल्लंघनों से संबंधित वार्ता की शब्दावली से हुई। यह पहली बार तब दर्ज किया गया जब पराजित राज्य प्रारंभिक रियायतों के बाद बढ़ती हुई माँगें करते थे, जिससे विजेताओं के दृढ़ संकल्प की परीक्षा होती थी। तांग राजवंश के दौरान, यह घरेलू संदर्भों में आया, जहाँ इसका उपयोग जोड़-तोड़ वाले व्यक्तिगत व्यवहार का वर्णन करने के लिए किया जाने लगा। माप का यह रूपक विशेष रूप से ठोस था — चीनी लंबाई की अनुक्रमिक इकाइयाँ (寸/इंच और फिर 尺/फुट) वृद्धि की सटीक कल्पना उत्पन्न करती थीं। केवल 'लालची' का अर्थ रखने वाले शब्दों के विपरीत, यह सामान्य लोभ के बजाय रणनीतिक, क्रमिक वृद्धि को विशेष रूप से संबोधित करता है। वर्णों की संरचना एक सामरिक प्रगति बनाती है: '得' प्रारंभिक अधिग्रहण को स्थापित करता है, '寸' छोटे प्रारंभिक लाभ की पहचान करता है, '进' आगे बढ़ने की क्रिया को दर्शाता है, जबकि '尺' बाद की असमान रूप से बड़ी माँग का प्रतिनिधित्व करता है। आधुनिक उपयोग राजनयिक वार्ताओं से लेकर व्यक्तिगत सीमाओं तक फैला हुआ है, उन व्यवहारिक पैटर्नों का वर्णन करता है जहाँ प्रारंभिक समझदारी दीर्घकालिक विस्तारवादी इरादों को छुपाती है, खासकर जब शुरुआती अनुपालन मनोवैज्ञानिक प्रतिबद्धता तंत्रों के माध्यम से उत्तरोत्तर अनुचित बाद की मांगों को रणनीतिक रूप से सक्षम बनाता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "छोटी रियायत प्रदान करने के बाद, उन्होंने तुरंत बहुत अधिक मांग की"

चीनी: 在小让步获准后，他立即要求更多