瓜田李下

उच्चारण: guā tián lǐ xià शाब्दिक अर्थ: तरबूज फील्ड प्लम अंडर

मूल और उपयोग

禮記 (लीजी) में सबसे पहले तरबूज के खेत (गुआ तियान) में जूते ठीक करने या बेर के पेड़ (ली शिया) के नीचे टोपी सँवारने के खिलाफ़ चेतावनी दी गई थी, क्योंकि इन सामान्य हरकतों को चोरी की तैयारी के रूप में गलत समझा जा सकता था। तांग राजवंश के लेखकों ने इस अवधारणा को विशिष्ट स्थानों से आगे बढ़ाकर किसी भी ऐसी स्थिति तक विस्तारित किया जहाँ गलतफहमी की गुंजाइश हो। कृषि से जुड़े इन उदाहरणों ने ठोस रूप से यह दर्शाया कि कैसे संदर्भ निर्दोष कार्यों को भी संदिग्ध बना सकता है। आधुनिक पेशेवर नैतिकता आज भी न केवल अनुचित आचरण से बचने पर जोर देती है, बल्कि उसके आभास से भी बचने पर।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "प्रोफेसर ने छात्रों के साथ अकेले बैठक करने से परहेज किया कि वे किसी भी तरह की उपस्थिति को रोकें"

चीनी: 教授避免单独与学生会面，以防止任何不当行为的出现