门当户对(門當戶對)

उच्चारण: mén dāng hù duì शाब्दिक अर्थ: डोर मैच घरेलू संरेखण

मूल और उपयोग

तांग राजवंश के विवाह व्यवस्थापकों ने उपयुक्त गठबंधनों का वर्णन करने के लिए सबसे पहले दरवाज़ों (门) और घरों (户) के मेल के इस स्थापत्य संबंधी रूपक का प्रयोग किया। पारिवारिक वंशावलियाँ दर्ज करती हैं कि दरवाज़ों के आकार वस्तुतः सामाजिक स्थिति को कैसे दर्शाते थे, जिससे यह रूपक विशेष रूप से सटीक बन गया। सोंग राजवंश के विवाह कराने वालों ने इसे सामाजिक रूप से समान व्यक्तियों के बीच विवाह तय करने के लिए एक व्यवस्थित सिद्धांत के रूप में विकसित किया। आज इसका विस्तार विवाह से आगे व्यावसायिक साझेदारियों तक हो गया है, जो दर्शाता है कि संतुलित संबंध समान सामाजिक और आर्थिक आधार पर निर्मित होते हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "दोनों परिवारों में समान सामाजिक स्थिति थी, जिससे विवाह गठबंधन को फायदेमंद हो गया"

चीनी: 两家社会地位相当，使这门婚姻联盟有利