无缘无故(無緣無故)

उच्चारण: wú yuán wú gù शाब्दिक अर्थ: कोई कनेक्शन कोई कारण नहीं

मूल और उपयोग

बौद्ध धर्म में कर्म-संबंधों की अवधारणाओं ने इस वाक्यांश का परिचय दिया, जो ऐसे कार्यों का वर्णन करता है जिनका न तो कोई संबंध (无缘) होता है और न ही कोई कारण (无故)। तांग राजवंश के लेखकों ने इसे धार्मिक संदर्भों से परे ले जाकर रोज़मर्रा के उपयोग में लाया। सोंग राजवंश के कानूनी दस्तावेजों ने इसे ऐसे कार्यों का वर्णन करने के लिए अपनाया जिनमें कोई स्पष्ट प्रेरणा नहीं थी। यह दोहरा निषेध - जो संबंध और तार्किक आधार दोनों को समाप्त करता है - निराधारता की एक व्यापक भावना पैदा करता है, जो आधुनिक कानूनी और अंतर-व्यक्तिगत संदर्भों में उपयोगी बनी हुई है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "वह हैरान हो गया जब अजनबी अचानक आरोपों के साथ उससे संपर्क किया"

चीनी: 当陌生人突然带着指责接近他时，他感到困惑