Nanwu et Yihe sont-ils des lieux réels ? Les villes fictives de First Frost et Hidden Love, expliquées

Réponse rapide : Non — Nanwu, Yihe et Beiyu sont tous fictifs. Vous ne les trouverez pas sur une carte de la Chine. L'auteure Zhu Yi (竹已) a inventé les trois pour ses romans, et les drames adaptés d'eux ont hérité de la géographie inventée.

• Nanwu (南芜) — la ville natale de la famille Sang, partagée par Hidden Love (偷偷藏不住) et The First Frost (难哄). Les lecteurs chinois la considèrent généralement comme inspirée de Hangzhou.
• Yihe (宜荷) — la deuxième ville de Hidden Love, où Sang Zhi va à l'université. Généralement considérée comme inspirée de Wuhan.
• Beiyu (北屿) — une troisième ville inventée dans l'univers de Zhu Yi, mentionnée beaucoup moins souvent.

Ce qui confond tout le monde : les villes fictives et les lieux de tournage sont des endroits différents. Nanwu est perçue comme Hangzhou par les lecteurs de romans — mais The First Frost a été filmé à Chongqing et Hidden Love a été filmé à Xiamen. Une ville inventée, trois vraies qui y sont attachées, selon la question que vous posez.

---

Pourquoi vous ne pouvez pas trouver Nanwu sur une carte

Recherchez 南芜 sur n'importe quel service de carte chinois et rien ne revient. C'est voulu.

Zhu Yi a inventé Nanwu — ainsi que Yihe et Beiyu — plutôt que de situer ses romans à Pékin, Shanghai ou dans toute métropole identifiable. Il y a une raison artisanale. Un romancier qui nomme une ville réelle hérite de chaque lecteur qui la connaît et corrigera les itinéraires de bus, les noms de quartiers, quelle chaîne de café était dominante en 2010. Une ville fictive hérite de l'esthétique sans l'argument.

Mais fictif ne signifie pas vague. Nanwu fonctionne parce que les lecteurs reconnaissent le type : une ville de niveau 1.5 ou 2 avec des collines, un front de mer, une texture post-industrielle, un climat doux et une forte culture culinaire locale. Tout le monde en Chine a visité une version de cela.

Quelle ville appartient à quelle histoire

Ville	Personnages	Apparaît dans	Rôle
Nanwu	南芜	Hidden Love et The First Frost	La ville natale de la famille Sang — l'ancre partagée de l'univers
Yihe	宜荷	Hidden Love	Où Sang Zhi fréquente l'université
Beiyu	北屿	L'univers plus large de Zhu Yi	Une troisième ville inventée, référencée beaucoup moins

Notez les caractères, car la romanisation anglaise cache une erreur courante. Nanwu est 南芜 — 芜 signifiant envahie ou herbeuse — pas 南武 ("martial"), qui circule largement et est incorrect. De même, Yihe est 宜荷 (荷, lotus), pas 宜禾 (禾, grain). Les deux erreurs sont faciles à faire et se retrouvent partout en ligne.

Sur quelles vraies villes sont-elles basées ?

C'est la question derrière la plupart des recherches, et elle mérite une réponse honnête : Zhu Yi n'a pas publié de clé officielle. Ce qui suit est le consensus de longue date parmi les lecteurs chinois, pas une confirmation de l'auteure.

• 南芜 → Hangzhou (杭州). La lecture la plus couramment donnée sur les sites de questions-réponses chinois et dans les discussions de fans.
• 宜荷 → Wuhan (武汉). De même, l'attribution standard des fans, y compris pour 宜荷大学, l'université que fréquente Sang Zhi.

Considérez cela comme comment les lecteurs le lisent, pas comme un fait que l'auteure a déclaré.

La partie qui fait trébucher les gens : tournage ≠ cadre

Voici d'où vient réellement la confusion, et il vaut la peine de séparer cela clairement :

La ville du roman n'est pas la ville du drame.

• The First Frost a été filmé à Chongqing (重庆). Chongqing a exactement la texture montagne-rivière, brouillard-escaliers que Nanwu nécessite, c'est pourquoi cela se lit correctement à l'écran même si ce n'est pas la ville que les lecteurs imaginaient. (Les vrais lieux de tournage de Chongqing →)
• Hidden Love a été filmé à Xiamen (厦门), la ville portuaire côtière du Fujian — un look beaucoup plus doux et lumineux pour la même Nanwu fictive. (Les vrais lieux de tournage de Xiamen →)

Ainsi, la même ville fictive a été filmée dans deux villes réelles complètement différentes, par deux productions différentes, car chacune correspondait à une humeur différente. La Nanwu de Hidden Love est une nostalgie confortable ; la Nanwu de First Frost est le même endroit vu à travers le traumatisme.

C'est pourquoi "où est Nanwu" n'a pas de réponse unique. Demandez à un lecteur de roman et vous entendrez Hangzhou. Demandez à un spectateur de First Frost et vous entendrez Chongqing. Demandez à un spectateur de Hidden Love et vous entendrez Xiamen. Les trois répondent honnêtement.

Pourquoi les deux drames partagent une ville

Parce qu'ils se déroulent dans le même univers. Zhu Yi a écrit Hidden Love et The First Frost comme des histoires parallèles sur la même famille, pas comme préquelle et suite — la famille Sang, la même ville, la même décennie, avec l'objectif tourné vers deux personnes différentes.

Nanwu est la charnière. C'est la ville natale partagée qui fait des deux histoires un monde plutôt que deux livres avec un caméo. (Analyse complète de l'univers →)

Questions fréquentes

Nanwu est-elle une vraie ville en Chine ? Non. 南芜 est fictif, inventé par l'auteure Zhu Yi pour ses romans.

Yihe est-elle un vrai endroit ? Non. 宜荷 est également fictif, et apparaît dans Hidden Love comme la ville où Sang Zhi va à l'université.

Quelle vraie ville est Nanwu basée sur ? Les lecteurs chinois la considèrent généralement comme Hangzhou, bien que l'auteure ne l'ait pas confirmé officiellement.

Quelle vraie ville est Yihe basée sur ? La lecture commune des fans est Wuhan. Encore une fois, pas confirmée par l'auteure.

Où a été filmé The First Frost ? Chongqing — pas Hangzhou. Le lieu de tournage et le cadre du roman sont des choses différentes.

Où a été filmé Hidden Love ? Xiamen, dans la province du Fujian.

Pourquoi Hidden Love et The First Frost partagent-elles une ville ? Elles se déroulent dans le même univers — des histoires parallèles sur la même famille, avec Nanwu comme ville natale partagée.

Est-ce 南芜 ou 南武 ? 南芜. L'orthographe 南武 est courante en ligne et incorrecte.

Qu'est-ce que Beiyu ? 北屿, une troisième ville fictive dans l'univers de Zhu Yi, référencée beaucoup moins que Nanwu et Yihe.

---

Plus sur cet univers :

• Hidden Love et First Frost se déroulent dans le même univers
• Le vrai Chongqing derrière First Frost
• Les vrais lieux de tournage de Xiamen dans Hidden Love
• Que signifient vraiment 难哄, 温以凡 et 桑延