10 expressions chinoises sur le chagrin d'amour et l'amour perdu

Entouré d'hostilité

Signification littérale: Chu chansons de quatre côtés

Cette expression poignante trouve son origine lors de la dernière bataille de Xiang Yu en 202 avant notre ère. Entouré par les forces Han à Gaixia, Xiang Yu entendit des chants (歌) de sa patrie de Chu être entonnés des quatre côtés (四面), signalant que son propre peuple s'était rendu à Liu Bang. Cett...

Les menaces ouvertes plus faciles que cachées

Signification littérale: Lance lumineuse Easy Dodge

Dans l'ancienne Chine, une lance visible (明枪) était considérée comme facile (易) à esquiver (躲). Cette sagesse militaire trouve son origine dans la période des Printemps et Automnes, lorsque les attaques franches étaient moins craintes que les stratégies cachées. L'idiome a pris de l'importance à tra...

Se sentir submergé par la grandeur

Signification littérale: Regardez profondément le soupir de l'océan

Cette expression idiomatique évoque le sentiment de contempler (望) le vaste océan (洋) et de pousser des soupirs profonds (兴叹) d'admiration ou de résignation. Elle trouve son origine sous la dynastie Qin, proviendrait, dit-on, de la réaction de Jing Ke en voyant la mer de l'Est avant sa tentative d'a...

Affecté en profondeur et en permanence

Signification littérale: CARVER BON INSCRIR COEUR

Cette expression idiomatique profonde décrit des expériences si intenses qu'elles semblent gravées (刻) dans les os (骨) et inscrites (铭) dans le cœur (心), issues des pratiques de culte ancestral de la dynastie Han, où les événements familiaux importants étaient littéralement gravés sur des jetons en ...

Apparence brève et éphémère

Signification littérale: La fleur de nuit apparaît une fois

Cette expression botanique fait référence au 昙花 (épiphyllum ou cierge de nuit) qui n'apparaît/fleurit (现) qu'une seule (一) fois et brièvement, trouvant son origine dans des textes bouddhistes de la dynastie Tang. Les moines utilisaient cette fleur rare, qui ne fleurit qu'une seule nuit avant de fane...

Les actions ne peuvent pas être annulées

Signification littérale: L'eau renversée difficile à récupérer

Cet idiome irréversible stipule que l'eau, une fois répandue (覆水), est difficile (难) à récupérer (收), tirant son origine de la poésie de la dynastie Tang. Il est apparu pour la première fois dans un poème traitant de la séparation irrévocable entre un mari et sa femme, comparant leur relation à de l...

Attendre quelqu'un ou quelque chose avec impatience

Signification littérale: Regarder à travers les eaux d'automne

Cette expression idiomatique provient de la poésie de la dynastie Tang, où les 'eaux d'automne' (秋水) étaient une métaphore littéraire pour des yeux brillants et clairs. L'expression décrit le fait de regarder avec tellement d'intensité et de nostalgie que le regard semble percer les eaux claires de ...

Éternel ; impérissable

Signification littérale: Le ciel est long, la terre est durable

Cette expression idiomatique est tirée du chapitre 7 du classique taoïste 'Tao Te Ching' (道德经) de Laozi : 'Le ciel et la terre sont durables.' L'expression utilise la nature éternelle du ciel (天) et de la terre (地) comme métaphores de la permanence et de la durabilité. Elle a acquis des connotations...

Look worried and unhappy

Signification littérale: Worried brows, bitter face

Cet idiome décrit les sourcils (眉) soucieux (愁) et un visage (脸) amer (苦). Il dépeint la manifestation physique de l'anxiété et du malheur dans l'expression faciale. Les sourcils froncés et l'expression baissée signalent la détresse. L'usage moderne décrit une inquiétude ou un mécontentement visible...

S'aider mutuellement dans l'adversité

Signification littérale: S'humidifier mutuellement avec de la mousse

Cet idiome décrit le fait de s'humidifier mutuellement (相濡) avec de la mousse (以沫). Tiré de la parabole de Zhuangzi sur les poissons dans un étang asséché qui se maintiennent en vie en partageant leur mousse. Bien que Zhuangzi ait suggéré que la liberté était meilleure, l'expression est venue à repr...