Apprendre le chinois avec All Wishes Come True (八仙！) : 8 mots pour les dieux, les immortels et la magie taoïste

All Wishes Come True! (八仙！), ou « Que tous les vœux se réalisent ! », passe 144 minutes dans un univers très particulier : les immortels taoïstes, la bureaucratie céleste et le vocabulaire que le chinois a bâti au fil d'un millénaire pour parler de l'espace entre l'humain et le divin. Il n'est pas nécessaire d'avoir vu le film — sorti en Chine continentale le 18 juillet 2026 et l'un des plus gros succès du box-office de l'année — pour utiliser ces mots. Ils reviennent sans cesse dans la fiction fantastique chinoise, les jeux vidéo et la religion populaire.

Le vocabulaire essentiel

仙 (xiān) — « immortel » ou « être transcendant ». C'est le caractère que l'on retrouve dans 八仙 (Bāxiān, « les Huit Immortels ») lui-même, et il est omniprésent dans les médias fantastiques chinois — 仙侠 (xiānxiá) désigne tout un genre de fiction consacré aux « héros immortels », celui qui donne des séries comme Guardians of Dafeng. Contrairement à un 神 (shén, « dieu », divin de naissance), un 仙 le devient par la cultivation — et c'est précisément ce qui fait des Huit Immortels des héros populaires.

凡人 (fánrén) — « mortel, personne ordinaire ». Littéralement « ordinaire » (凡) + « personne » (人). C'est exactement ce que sont les huit protagonistes du film avant le début de l'intrigue — tout le principe repose sur l'écart entre 凡人 et 仙.

得道 (dé dào) — « atteindre la Voie », c'est-à-dire parvenir à l'illumination ou à l'immortalité par la pratique taoïste. 得 signifie « obtenir », 道 est le Dao — le principe fondamental autour duquel s'organise le taoïsme. Lorsque les sources chinoises décrivent comment les Huit Immortels sont devenus immortels, 得道 est le verbe auquel elles recourent.

修炼 (xiūliàn) — « cultiver, s'entraîner (spirituellement) ». Le processus concret qui mène de 凡人 à 仙 : méditation, alchimie, discipline morale, souvent sur une durée invraisemblable pour une vie humaine. Si vous avez déjà croisé 修仙 (xiūxiān, « cultiver l'immortalité ») comme étiquette de genre pour les romans en ligne chinois, il s'agit du même 修.

蓬莱 (Pénglái) — l'une des îles mythiques des Immortels, censée flotter quelque part dans la mer de Bohai, inaccessible aux embarcations ordinaires. C'est là que se déroule le casse d'All Wishes Come True! — la version filmique du coffre-fort dans lequel les mortels s'introduisent. Penglai traverse la littérature chinoise depuis plus de deux mille ans, y compris dans les récits des expéditions envoyées par le Premier Empereur pour la retrouver.

天庭 (tiāntíng) — la « Cour céleste », le gouvernement bureaucratique du ciel, avec ses rangs, ses ministères et (selon la plupart des récits, dont La Pérégrination vers l'Ouest) une quantité colossale de paperasse. La religion populaire chinoise a tendance à imaginer l'au-delà comme un empire reflétant celui d'ici-bas, et 天庭 en est la capitale.

法宝 (fǎbǎo) — « trésor magique » ou « arme divine ». Littéralement « Dharma » (法) + « trésor » (宝). Chaque immortel du mythe chinois en possède un — l'épée de Lü Dongbin, l'âne de Zhang Guolao, le panier de fleurs de Lan Caihe. C'est aussi le mot employé aujourd'hui, de façon plus lâche, pour « arme secrète » ou « recette infaillible » dans des contextes parfaitement dépourvus de magie, un peu comme on parlerait de la « botte secrète » de quelqu'un.

灵气 (língqì) — « énergie spirituelle » ou « aura ». Littéralement « esprit/âme » (灵) + « énergie/qi » (气). C'est la ressource magique ambiante qui alimente les récits de cultivation — un lieu, un objet ou une personne peut avoir plus ou moins de 灵气, et en manquer est un ressort narratif courant.

Un idiome pour exercer une influence digne des immortels

呼风唤雨 (hū fēng huàn yǔ) — « appeler le vent, invoquer la pluie »

Signification : Exercer une influence ou un contrôle extraordinaire, presque magique, sur le cours des choses.

Origine : L'expression vient de la tradition chamanique ancienne, où maîtriser le temps qu'il fait constituait la preuve la plus éclatante d'un pouvoir surnaturel — une capacité que le folklore attribue à plus d'un des Huit Immortels. Les auteurs de la dynastie Tang l'ont déplacée du contrôle météorologique littéral vers une métaphore de l'influence tous azimuts sur les personnes et les circonstances, et elle a gardé cette double vie depuis.

Lien avec le film : C'est l'étiquette naturelle pour le type de pouvoir que les huit protagonistes d'All Wishes Come True! feignent de posséder au début du film — et, selon la légende traditionnelle, celui que leurs homologues authentiques détiennent réellement. Aujourd'hui, l'expression vise aussi souvent un investisseur capable de faire bouger les marchés ou un influenceur lanceur de rumeurs qu'une véritable divinité : « 这位有影响力的投资者可以用一个公开声明改变市场趋势 » (« Cet investisseur influent pourrait faire bouger le marché avec une seule déclaration publique ») est le genre de phrase dans lequel 呼风唤雨 apparaît désormais.

---

À lire également :

• All Wishes Come True (八仙！) : qui sont vraiment les Huit Immortels dans la mythologie chinoise
• 呼风唤雨 — page complète de l'idiome
• Les concepts du wuxia expliqués : méridiens, qi, neili