好好先生
好好先生 (hǎo hǎo xiān sheng) littéralement signifie “bon bon monsieur”et exprime “personne qui est d'accord avec tout le monde pour éviter les conflits”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: hao hao xian sheng, hao hao xian sheng,好好先生 Signification, 好好先生 en français
Prononciation: hǎo hǎo xiān sheng Signification littérale: Bon bon monsieur
Origine et Usage
Les commentateurs politiques de la dynastie Qing ont d'abord utilisé cette expression pour critiquer les fonctionnaires, appelés «好好先生» (haohao xiansheng), qui, par leur excessive conciliation, privilégiaient l'harmonie au détriment de la confrontation nécessaire. Le caractère doublé «好» (bon) revêtait une connotation ironique, suggérant une performance plutôt qu'une vertu authentique. L'usage moderne décrit ceux qui évitent tout conflit par une complaisance universelle, même lorsqu'un désaccord de principe servirait mieux l'intérêt général.
Quand Utiliser
Situation: Le manager a évité les critiques nécessaires et n'a jamais contesté de mauvaises performances
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
害群之马
hài qún zhī mǎ
Individu dont le comportement nuit à un groupe entier
En savoir plus →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Parler ou agir de manière délibérément indirecte
En savoir plus →
各抒己见
gè shū jǐ jiàn
Tout le monde exprime librement ses propres opinions
En savoir plus →
负荆请罪
fù jīng qǐng zuì
Admettre sincèrement la faute et accepter les conséquences
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 好好先生 en français?
好好先生 (hǎo hǎo xiān sheng) se traduit littéralement par “Bon bon monsieur”et est utilisé pour exprimer “Personne qui est d'accord avec tout le monde pour éviter les conflits”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 好好先生 est utilisé?
Situation: Le manager a évité les critiques nécessaires et n'a jamais contesté de mauvaises performances
Quel est le pinyin pour 好好先生?
La prononciation pinyin pour 好好先生 est “hǎo hǎo xiān sheng”.