好好先生
好好先生 (hǎo hǎo xiān sheng) littéralement signifie “bon bon monsieur”et exprime “personne qui est d'accord avec tout le monde pour éviter les conflits”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: hao hao xian sheng, hao hao xian sheng,好好先生 Signification, 好好先生 en français
Prononciation: hǎo hǎo xiān sheng Signification littérale: Bon bon monsieur
Origine et Usage
Les commentateurs politiques de la dynastie Qing ont d'abord utilisé cette expression pour critiquer les fonctionnaires, appelés «好好先生» (haohao xiansheng), qui, par leur excessive conciliation, privilégiaient l'harmonie au détriment de la confrontation nécessaire. Le caractère doublé «好» (bon) revêtait une connotation ironique, suggérant une performance plutôt qu'une vertu authentique. L'usage moderne décrit ceux qui évitent tout conflit par une complaisance universelle, même lorsqu'un désaccord de principe servirait mieux l'intérêt général.
Exemples
Anglais: "Le manager a évité les critiques nécessaires et n'a jamais contesté de mauvaises performances"
Chinois: 这位经理避免必要的批评，从不挑战糟糕的表现
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
一模一样
yī mú yī yàng
Exactement identique
En savoir plus →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Traitez les autres comme vous
En savoir plus →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Acceptez tout avec l'esprit ouvert
En savoir plus →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Valuez l'harmonie surtout
En savoir plus →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Faire face à des défis ensemble
En savoir plus →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Partagez les difficultés ensemble
En savoir plus →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Influence douce et stimulante
En savoir plus →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Emprunter le pouvoir d'intimider
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 好好先生 en français?
好好先生 (hǎo hǎo xiān sheng) se traduit littéralement par “Bon bon monsieur”et est utilisé pour exprimer “Personne qui est d'accord avec tout le monde pour éviter les conflits”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 好好先生 est utilisé?
Situation: Le manager a évité les critiques nécessaires et n'a jamais contesté de mauvaises performances
Quel est le pinyin pour 好好先生?
La prononciation pinyin pour 好好先生 est “hǎo hǎo xiān sheng”.