虚张声势(虛張聲勢)
虚张声势 (xū zhāng shēng shì) littéralement signifie “démonstration de force vide”et exprime “bluff avec un faux affichage”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: xu zhang sheng shi, xu zhang sheng shi,虚张声势 Signification, 虚张声势 en français
Prononciation: xū zhāng shēng shì Signification littérale: Démonstration de force vide
Origine et Usage
Cet idiome trompeur décrit la création de fausses (虚) démonstrations (张) de puissance (势) par le bruit (声), et tire son origine des stratégies militaires de la période des Royaumes combattants. Il décrivait des tactiques selon lesquelles des forces plus faibles utilisaient des tambours, des drapeaux et des mouvements de troupes pour paraître plus nombreuses qu'elles ne l'étaient en réalité. L'association spécifique d'éléments sonores et visuels faisait référence à de véritables techniques de tromperie sur le champ de bataille. Pendant la dynastie Han, il s'est étendu au-delà des contextes militaires pour décrire le bluff politique et social. Contrairement aux termes désignant une simple tromperie, il aborde spécifiquement la création d'illusions de puissance par des démonstrations exagérées. L'usage moderne décrit toute tentative de paraître plus puissant, capable ou important qu'on ne l'est en réalité, par des affirmations ou des démonstrations exagérées, en particulier lorsqu'on tente d'influencer autrui par la gestion de la perception plutôt que par des capacités réelles.
Exemples
Anglais: "La petite entreprise a fait des allégations grandioses sur les capacités qu'elle ne pouvait pas fournir"
Chinois: 这家小公司对它不可能实现的能力做出了宏大的声明
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
一模一样
yī mú yī yàng
Exactement identique
En savoir plus →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Traitez les autres comme vous
En savoir plus →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Acceptez tout avec l'esprit ouvert
En savoir plus →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Valuez l'harmonie surtout
En savoir plus →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Faire face à des défis ensemble
En savoir plus →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Partagez les difficultés ensemble
En savoir plus →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Influence douce et stimulante
En savoir plus →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Emprunter le pouvoir d'intimider
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 虚张声势 en français?
虚张声势 (xū zhāng shēng shì) se traduit littéralement par “Démonstration de force vide”et est utilisé pour exprimer “Bluff avec un faux affichage”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 虚张声势 est utilisé?
Situation: La petite entreprise a fait des allégations grandioses sur les capacités qu'elle ne pouvait pas fournir
Quel est le pinyin pour 虚张声势?
La prononciation pinyin pour 虚张声势 est “xū zhāng shēng shì”.