一诺千金(一諾千金)

Prononciation: yī nuò qiān jīn Signification littérale: Une promesse mille or

Origine et Usage

Issu de la période des Printemps et Automnes, cette expression assimile une (一) promesse (诺) à mille pièces d'or (千金). Elle a acquis sa notoriété grâce à l'histoire de Ji Zha, qui a honoré une promesse posthume malgré un coût personnel considérable. Le concept est devenu central dans la culture marchande sous la dynastie Tang, où la réputation avait souvent plus de valeur que la richesse matérielle. Il souligne comment la fiabilité crée une valeur durable, bien au-delà des gains immédiats. Les applications modernes soulignent l'importance de l'intégrité dans les relations commerciales et les engagements personnels, suggérant que la fiabilité bâtit un succès plus durable que le profit à court terme.

Exemples

Anglais: "Malgré de meilleures offres, elle a honoré son engagement initial envers la cliente"

Chinois: 尽管有更好的机会，她仍然信守对客户的承诺