完璧归赵(完璧歸趙)

Prononciation: wán bì guī zhào Signification littérale: Retourner jade complet à Zhao

Origine et Usage

Cet idiome trouve son origine dans la période des Royaumes combattants, lorsque Lin Xiangru, diplomate de l'État de Zhao, fut chargé de protéger un précieux disque de jade (璧) que le roi de Qin exigeait de voir. Lorsque le roi refusa de rendre le jade intact (完) à Zhao (赵), Lin menaça astucieusement de le détruire, forçant ainsi sa restitution. L'histoire figure dans les Mémoires historiques de Sima Qian, soulignant l'ingéniosité diplomatique qui l'emporte sur la puissance militaire. Au-delà de sa portée historique pour illustrer l'intégrité dans les négociations, son usage moderne s'applique à la restitution d'objets empruntés en parfait état ou, plus largement, à l'achèvement de tâches avec une intégrité et une minutie absolues.

Exemples

Anglais: "Le courrier a livré en toute sécurité le précieux artefact au musée"

Chinois: 快递员安全地将珍贵文物送到了博物馆