负重致远(負重致遠)
负重致远 (fù zhòng zhì yuǎn) littéralement signifie “le poids de l'ours a la fin de loin”et exprime “endurer maintenant pour l'avenir”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: fu zhong zhi yuan, fu zhong zhi yuan,负重致远 Signification, 负重致远 en français
Prononciation: fù zhòng zhì yuǎn Signification littérale: Le poids de l'ours a la fin de loin
Origine et Usage
Cet idiome, issu des enseignements confucéens sur le développement personnel, associe le fait de porter (负) un fardeau (重) à l'atteinte (致) de lointaines (远) distances. Cette image est tirée de textes classiques décrivant comment de jeunes lettrés portaient intentionnellement de lourdes charges en étudiant, développant ainsi leur endurance physique et mentale. Sous la dynastie Song, il fut associé à l'idéal d'un perfectionnement de soi intégral, où les épreuves étaient considérées comme essentielles pour atteindre des objectifs lointains. Les applications modernes mettent l'accent sur la valeur de relever les défis pour la réussite à long terme, particulièrement dans l'éducation, le développement professionnel et l'épanouissement personnel. Il enseigne que les réalisations significatives nécessitent la volonté d'assumer de lourdes responsabilités.
Exemples
Anglais: "Le PDG a équilibré les opérations quotidiennes tout en planifiant l'avenir de l'entreprise"
Chinois: 首席执行官在平衡日常运营的同时规划公司的未来
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Succès soudain et remarquable
En savoir plus →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Inébranlable malgré l'adversité
En savoir plus →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
La persistance réalise quoi que ce soit
En savoir plus →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Extrêmement populaire
En savoir plus →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Le paradis récompense diligence
En savoir plus →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Engager sans retraite
En savoir plus →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Valuez le temps précieusement
En savoir plus →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Student dépasse le maître
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 负重致远 en français?
负重致远 (fù zhòng zhì yuǎn) se traduit littéralement par “Le poids de l'ours a la fin de loin”et est utilisé pour exprimer “Endurer maintenant pour l'avenir”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 负重致远 est utilisé?
Situation: Le PDG a équilibré les opérations quotidiennes tout en planifiant l'avenir de l'entreprise
Quel est le pinyin pour 负重致远?
La prononciation pinyin pour 负重致远 est “fù zhòng zhì yuǎn”.