众志成城(衆志成城)

Prononciation: zhòng zhì chéng chéng Signification littérale: De nombreux testaments font du mur

Origine et Usage

Cette métaphore architecturale montre comment de nombreuses volontés (众志) peuvent former une muraille impénétrable (城), s'inspirant de l'architecture défensive chinoise antique. Elle a pris de l'importance pendant la période des Royaumes combattants, lorsque la construction et la défense des murs d'enceinte exigeaient un effort coordonné massif. Les annales historiques décrivent comment des communautés se sont unies pour construire des murs d'enceinte en un temps record face à l'invasion. L'idiome souligne comment la détermination collective crée de solides défenses. L'usage moderne s'étend aux efforts d'équipe et aux initiatives communautaires, soulignant comment l'unité et un objectif commun peuvent surmonter des défis apparemment impossibles.

Exemples

Anglais: "L'effort uni de la communauté a empêché avec succès le projet de développement"

Chinois: 社区齐心协力成功阻止了开发项目