运筹帷幄(運籌帷幄)

Prononciation: yùn chóu wéi wò Signification littérale: Planifier derrière le rideau

Origine et Usage

Ancrée dans la stratégie militaire, cette expression décrit la prise de décisions cruciales derrière les tentures (帷幄) d'une tente de commandement militaire, lors de la planification (运筹) des campagnes. Elle a gagné en importance grâce aux récits concernant Liu Bang, fondateur de la dynastie Han, qui était loué pour ses capacités de planification stratégique au sein de sa tente de commandement avant les batailles. La tenture (帷) offrait un espace privé où les généraux pouvaient analyser les renseignements et élaborer des stratégies. Son usage moderne s'étend aux domaines des affaires et de la politique, décrivant la planification stratégique et la prise de décision en coulisses. Elle souligne l'importance d'une préparation minutieuse avant de passer à l'action.

Exemples

Anglais: "Le PDG a discrètement développé la stratégie d'expansion de l'entreprise"

Chinois: 首席执行官在幕后静静地制定公司的扩张战略