狐假虎威

Prononciation: hú jiǎ hǔ wēi Signification littérale: Renard utilise le pouvoir du Tigre

Origine et Usage

Cette expression est née d'une fable de la période des Royaumes combattants où un renard (狐) empruntait (假) l'autorité (威) d'un tigre (虎) pour intimider d'autres animaux. Cette histoire fut relatée pour la première fois dans le Zhan Guo Ce, utilisant le renard rusé et le tigre puissant pour critiquer les parasites politiques qui tiraient leur influence de puissants protecteurs. Sous la dynastie Ming, elle devint une critique acerbe des fonctionnaires corrompus qui abusaient d'une autorité empruntée. De nos jours, l'expression désigne toute personne qui intimide autrui en affichant ses liens avec des personnalités influentes.

Exemples

Anglais: "Le manager junior a continué à laisser tomber le nom du PDG pour obtenir son chemin"

Chinois: 这个初级经理总是搬出CEO的名字来达到目的