好逸恶劳(好逸惡勞)

Prononciation: hào yì wù láo Signification littérale: LOVE FACTER DES HAISE

Origine et Usage

Cet idiome décrit la tendance humaine à aimer (好) la facilité (逸) et à détester (恶) le travail (劳). Apparu pour la première fois dans des textes philosophiques pré-Qin, il a été utilisé par Mencius pour mettre en garde contre la propension naturelle mais problématique à privilégier le confort plutôt que l'effort. L'expression a acquis une signification particulière sous la dynastie Song, lorsque les érudits néo-confucéens l'ont utilisée pour aborder la culture morale et la formation du caractère. Ils affirmaient que la reconnaissance de cette tendance était le premier pas pour la surmonter. De nos jours, elle est souvent employée dans les milieux éducatifs et professionnels pour rappeler que la réussite exige de sortir de nos zones de confort. Elle sert à la fois de mise en garde contre la paresse et de reconnaissance du fait qu'un effort discipliné va souvent à l'encontre de nos penchants naturels.

Exemples

Anglais: "La productivité de l'équipe souffrait de membres qui ont évité des tâches difficiles"

Chinois: 团队中有人喜欢偷懒避难，影响了工作效率