改邪归正(改邪歸正)

Prononciation: gǎi xié guī zhèng Signification littérale: Passer du mauvais retour à droite

Origine et Usage

Issu des textes bouddhistes de la dynastie des Han orientaux, cet idiome décrit le cheminement qui consiste à s'éloigner (改) du mal (邪) pour revenir (归) à la droiture (正). La métaphore s'inspire d'observations astronomiques où les étoiles errantes retrouvent leurs trajectoires appropriées. Il a gagné en importance sous la dynastie des Tang, alors que le bouddhisme se répandait dans toute la Chine, offrant une vision bienveillante de la réforme morale. Le concept a trouvé un écho auprès des lettrés confucéens qui considéraient le perfectionnement moral comme un processus continu de correction et d'amélioration. L'usage moderne met l'accent sur la possibilité de rédemption et de changement positif, en particulier dans les contextes de réinsertion. Il suggère que la transformation éthique nécessite à la fois un rejet actif des comportements néfastes et une adhésion consciente aux principes positifs.

Exemples

Anglais: "Après le scandale, la société a mis en œuvre des directives éthiques strictes"

Chinois: 在丑闻之后，公司实施了严格的道德准则