人无完人

Pronunciación: rén wú wán rén Significado literal: No existe persona perfecta

Origen y Uso

Suele decirse como una de las dos mitades de 金无足赤，人无完人: el oro nunca es del todo puro, ninguna persona (人) es una persona (无) completa (完). El emparejamiento hace el razonamiento: la pureza es un estándar que ni siquiera el metal de referencia cumple, así que exigírsela a un ser humano es un error de categoría y no un principio elevado. Se usa para desactivar más que para excusar, sobre todo por parte de un tercero que intenta mantener una falta en su justa proporción, y encierra una implicación sobre las expectativas de quien habla más que sobre la persona de la que se habla.

Ejemplos

Inglés: "Él entiende que todos tienen defectos, ya que nadie es perfecto."

Chino: 他明白每个人都有缺点，人无完人。