Nombres chinos sacados de poemas: el Libro de las Odas y el Chuci

Un conocido lema chino sobre nombres dice 女诗经，男楚辞 (nǚ Shījīng, nán Chǔcí): "las niñas, del Libro de las Odas; los niños, del Chuci". Hay aplicaciones para elegir nombres que llevan su nombre. Sea cual sea tu opinión sobre esa división entre niños y niñas, la costumbre que hay detrás es real. Desde hace más de dos mil años, padres y eruditos buscan en las dos colecciones de poesía china más antiguas un par de caracteres que lleve consigo un verso entero.

Esta guía explica cómo funciona, con personas reales cuyos nombres salieron de estos libros y los versos exactos de los que proceden. Todos los versos que aparecen a continuación se citan del texto recibido tal como se publica en el Wikisource chino.

Para ver cómo encaja el nombre de pila en el resto de un nombre chino, consulta Cómo funcionan los nombres chinos.

---

Los dos libros

El 《诗经》 (Shījīng), el Libro de las Odas o Clásico de la poesía, es una colección de 305 poemas compuestos aproximadamente entre los siglos XI y VII a. C. Incluye canciones populares, odas cortesanas e himnos de templo. Pasó a formar parte de los clásicos confucianos, así que antiguamente cualquier persona culta se lo sabía de memoria.

El 《楚辞》 (Chǔcí), los Cantos de Chu, es una antología posterior del estado meridional de Chu. Gira en torno a 屈原 (Qū Yuán) y su largo poema 《离骚》 (Lí Sāo). El Libro de las Odas es rústico y conciso. El Chuci, en cambio, es exuberante y visionario, lleno de plantas fragantes, dioses y viajes por el cielo.

Un nombre tomado de cualquiera de los dos libros funciona como una cita. Quien conoce el poema oye el verso completo detrás de los dos caracteres.

---

Nombres reales del Libro de las Odas

林徽因: de 徽音, "un buen renombre"

La arquitecta y poeta 林徽因 (Lín Huīyīn) se llamaba originalmente 林徽音. La Wikipedia en chino sitúa el origen del nombre en la oda 《大雅·思齐》 (Dà Yǎ · Sī Qí), que elogia a las madres de la casa real de Zhou:

大姒嗣徽音，则百斯男。 Tàisì sì huīyīn, zé bǎi sī nán. "Tai Si continuó su buen renombre, y así llegaron cien hijos."

徽音 significa "buen sonido", es decir, un buen nombre y una buena reputación. Más tarde cambió 音 por 因 (yīn). Según la Wikipedia en chino, lo hizo para que no la confundieran con un escritor de la época llamado 林微音. Su marido fue el arquitecto Liang Sicheng, cuya familia aparece en nuestra guía de nombres generacionales.

琼瑶: un seudónimo sacado de "El membrillo"

La novelista conocida como 琼瑶 (Qióng Yáo), cuyo nombre real es 陈喆 (Chén Zhé), tomó su seudónimo del breve poema 《卫风·木瓜》 (Wèi Fēng · Mù Guā). Su segunda estrofa dice:

投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也。 Tóu wǒ yǐ mù táo, bào zhī yǐ qióng yáo. Fěi bào yě, yǒng yǐ wéi hǎo yě. "Me lanzaste una fruta mutao; te di a cambio un jade fino. No como pago, sino para que estuviéramos unidos para siempre."

琼瑶 es jade fino, el regalo valioso que se devuelve a cambio de uno sencillo. Cada una de las tres estrofas del poema cambia la fruta y el tipo de jade. La estrofa de 琼瑶 es la segunda.

屠呦呦: del bramido del ciervo

La farmacóloga 屠呦呦 (Tú Yōuyōu) ganó el Premio Nobel de Fisiología o Medicina de 2015 por su trabajo sobre la artemisinina. Su padre le puso el nombre a partir de la oda 《小雅·鹿鸣》 (Xiǎo Yǎ · Lù Míng), "El bramido del ciervo". 呦呦 es el sonido de un ciervo que llama. Dos fuentes citan el mismo pareado de la segunda estrofa del poema: un perfil de Global People (环球人物), reproducido por el Diario del Pueblo, y un artículo de CCTV.com, reproducido por The Paper:

呦呦鹿鸣，食野之蒿。我有嘉宾，德音孔昭。 Yōu yōu lù míng, shí yě zhī hāo. Wǒ yǒu jiā bīn, dé yīn kǒng zhāo. "Yuu-yuu, braman los ciervos, comiendo el hao silvestre. Tengo invitados distinguidos, y su buen nombre brilla con fuerza."

La primera estrofa del poema empieza igual, pero con otra planta: 食野之苹. Ambas fuentes citan la estrofa de 蒿, y Global People explica por qué encaja tan bien. 蒿 (hāo) es la artemisa, y el fármaco que le valió el Nobel procedía de la 青蒿 (qīnghāo), el ajenjo dulce. Su nombre apuntaba a la obra de su vida desde que nació en 1930.

---

Más versos del Libro de las Odas que usan los padres

Estos versos están entre los más citados de la colección, y sus caracteres son material natural para un nombre.

《周南·桃夭》 (Zhōu Nán · Táo Yāo), una canción de boda:

桃之夭夭，灼灼其华。 Táo zhī yāo yāo, zhuó zhuó qí huā. "El melocotonero es joven y frondoso; ardientes y brillantes son sus flores."

Los caracteres 灼 (zhuó, ardiente) y 华 (huá, flor, esplendor) forman una pareja evidente para el nombre de una niña.

《秦风·蒹葭》 (Qín Fēng · Jiān Jiā), un poema de añoranza:

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。 Jiān jiā cāng cāng, bái lù wéi shuāng. Suǒ wèi yī rén, zài shuǐ yī fāng. "Los juncos son de un verde intenso; el rocío blanco se ha vuelto escarcha. La persona que añoro está en algún lugar al otro lado del agua."

伊人 (yīrén), "esa persona", y 白露 (báilù), "rocío blanco", proceden de este verso. El Rocío Blanco y el Descenso de la Escarcha son dos de los 24 términos solares. Para saber cómo un término solar se convirtió en el apodo de la protagonista de un drama, consulta nuestro artículo sobre 霜降 en First Frost.

《郑风·子衿》 (Zhèng Fēng · Zǐ Jīn):

青青子衿，悠悠我心。 Qīng qīng zǐ jīn, yōu yōu wǒ xīn. "Verdeazul es tu cuello; larga, larga es mi añoranza."

子衿 (zǐjīn), "tu cuello", es una de las expresiones de dos caracteres más conocidas de todo el libro.

《卫风·淇奥》 (Wèi Fēng · Qí Yù), en alabanza de un caballero cultivado:

有匪君子，如切如磋，如琢如磨。 Yǒu fěi jūnzǐ, rú qiē rú cuō, rú zhuó rú mó. "Hay un caballero refinado, como cortado y limado, como tallado y pulido."

Aquí 匪 se lee fěi y significa "refinado" (equivale a 斐). Este verso dio al chino el verbo 切磋 (qiēcuō), que significa intercambiar ideas y perfeccionarse mutuamente. Los caracteres 琢 (zhuó) y 磨 (mó) implican ambos una superación personal paciente.

El Libro de las Odas en pantalla

Los guionistas recurren a la misma cantera. Los protagonistas de La llave del corazón del fénix (Key to the Phoenix Heart) son 萧无衣 y 谢嘉鱼. 无衣 es el estribillo de la canción de guerra 《秦风·无衣》:

岂曰无衣？与子同袍。 Qǐ yuē wú yī? Yǔ zǐ tóng páo. "¿Quién dice que no tienes túnica? Compartiré mi capa contigo."

Por su parte, 嘉鱼 abre la oda de banquete 《小雅·南有嘉鱼》: 南有嘉鱼 (nán yǒu jiā yú), "en el sur hay peces excelentes". Nuestro artículo sobre los nombres de Key to the Phoenix Heart analiza ambos nombres en detalle.

---

Nombres del Chuci

En cierto sentido, el Chuci empieza con una ceremonia de imposición de nombre. Cerca del comienzo del 《离骚》, Qu Yuan describe cómo su padre le puso nombre:

皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名。名余曰正则兮，字余曰灵均。 Huáng lǎn kuí yú chū dù xī, zhào cì yú yǐ jiā míng. Míng yú yuē Zhèngzé xī, zì yú yuē Língjūn. "Mi padre examinó la hora de mi nacimiento y me otorgó por primera vez nombres excelentes. Me llamó Zhengze, 'Norma Recta', y me dio el nombre de cortesía Lingjun, 'Equilibrio del Espíritu'."

La pareja 名 y 字 de ese verso corresponde exactamente al nombre de pila y al nombre de cortesía que antiguamente tenía todo hombre culto. La historia lo registra como 屈平, con el nombre de cortesía 原. En su poema da sus nombres en esta forma más elevada. Para saber cómo funcionan los nombres de cortesía, consulta Los nombres de cortesía (字) y los nombres artísticos (号) chinos, explicados.

El resto del Li Sao es igual de rico en material para nombres. Destacan sobre todo las plantas fragantes que Qu Yuan lleva como signo de su integridad:

扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。 Hù jiānglí yǔ pì zhǐ xī, rèn qiūlán yǐ wéi pèi. "Me envolví en levístico de río y angélica, y enhebré orquídeas otoñales para llevarlas a la cintura."

芷 (zhǐ, angélica) y 兰 (lán, orquídea) se convirtieron en dos de los caracteres clásicos de los nombres inspirados en el Chuci.

朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英。 Zhāo yǐn mùlán zhī zhuì lù xī, xī cān qiūjú zhī luò yīng. "Por la mañana bebía el rocío que caía de la magnolia; al anochecer comía los pétalos caídos de los crisantemos otoñales."

落英 (luòyīng), "pétalos caídos", es la misma expresión que aparece siglos después en La fuente de los melocotoneros en flor de Tao Yuanming (落英缤纷).

Y este es el verso más citado de todos:

路曼曼其修远兮，吾将上下而求索。 Lù mànmàn qí xiūyuǎn xī, wú jiāng shàngxià ér qiúsuǒ. "El camino es largo y se extiende a lo lejos; buscaré por arriba y por abajo."

Las ediciones modernas suelen escribir 曼曼 como 漫漫. El verso aporta 修远 (xiūyuǎn), "largo y lejano", y 求索 (qiúsuǒ), "buscar". Ambos sirven como nombre para alguien destinado a no dejar nunca de buscar.

---

Cómo usar un verso clásico como nombre

El método es sencillo, y es el que usaron las familias de Lin Huiyin y Tu Youyou:

1. Elige un verso que te guste, no solo dos caracteres bonitos. Los lectores chinos cultos reconocerán la fuente y leerán todo el verso en el nombre. Un nombre sacado de un lamento lleva el lamento consigo.
2. Toma dos caracteres, contiguos o no, que tengan sentido juntos: 徽音, 琼瑶, 呦呦, 子衿, 修远.
3. Léelo en voz alta después del apellido. Comprueba los tonos y presta atención a posibles homófonos de mal agüero.
4. Asegúrate de que no sea demasiado rebuscado. Un carácter que nadie sabe escribir en el teclado es una carga en los formularios oficiales.

El mismo método sirve para los modismos de cuatro caracteres, que a menudo proceden de los mismos clásicos: consulta Nombres chinos sacados de modismos: nombres de pila basados en chengyu. Si el nombre es para ti y no para un hijo, lee primero Cómo elegir un nombre chino para ti. Y para ver cómo los guionistas esconden poesía en los nombres de los personajes, consulta nuestra guía de nombres de personajes de dramas chinos y el análisis de los nombres de los personajes de First Frost.