8 Modismos Chinos Con Oreja (耳)

Repetida por suficiente gente, una falsedad pasa por verdad

Significado literal: Muchas bocas derriten el oro

Procede de los Discursos de los Estados, donde va emparejada con otra frase: muchos corazones forman una muralla, y muchas bocas (众口) funden (铄) el metal (金). El oro no se funde con palabras, y ahí está la clave: suficientes voces diciendo lo mismo logran lo que debería ser imposible. El original es...

Esconder el mal detrás de dulces palabras

Significado literal: Espada del vientre de la miel de la boca

Li Linfu dirigió la corte Tang durante diecinueve años mostrándose cálidamente de acuerdo con todos y destruyéndolos después. El Espejo comprensivo recoge el veredicto de sus contemporáneos: Li Linfu tiene miel (蜜) en la boca (口) y una espada (剑) en el vientre (腹). Los órganos no son decorativos: la...

Leer entre líneas

Significado literal: Ver palabras observar cara

Este modismo psicológico combina observar las palabras (察言) y leer las expresiones (观色), reflejando antiguas prácticas diplomáticas chinas donde los funcionarios de la corte necesitaban una gran agudeza para interpretar tanto las señales verbales como las no verbales. Esta práctica se hizo crucial d...

Vivir como ermitaño en plena naturaleza

Significado literal: Piedra de enjuague de la corriente de almohada

Sun Chu quería decir que usaría las piedras de almohada y se enjuagaría en el arroyo (枕石漱流), la imagen habitual del ermitaño, pero lo dijo al revés: usar el arroyo de almohada (枕流) y enjuagarse con piedras (漱石). Cuando Wang Ji le preguntó cómo podía un arroyo servir de almohada o una piedra para enj...

Habla sin significarlo

Significado literal: Palabras no de corazón

El Zuo Zhuan observa que, cuando la confianza no nace del interior —信不由中—, los juramentos no valen nada por mucho que se adornen. Las palabras (言) que no proceden (不由) de lo que hay dentro (衷) pueden ser perfectamente corteses y aun así no significar nada en absoluto. La expresión trata de la distan...

Agotado por la conversación excesiva

Significado literal: Boca seca seca reseca

Boca (口) seca (干) y lengua (舌) reseca (燥). La expresión es física antes que figurada y describe el estado concreto que produce hablar mucho tiempo sin beber. Su uso habitual es como queja por un esfuerzo desperdiciado: 说得口干舌燥, haberse quedado ronco de tanto hablar, con la implicación, casi siempre, ...

En líneas generales satisfactorio, mejor de lo que se temía

Significado literal: Levanta algo el ánimo

Cuando le dijeron al emperador Guangwu que su general Wu Han seguía dando órdenes a sus tropas mientras todos los demás estaban desanimados, dijo 吴公差强人意: Wu levanta bastante el ánimo. Ahí 差 significa «algo, en cierta medida» y 强 significa «animar», de modo que el original es un elogio. La lectura mo...

Para resumir todo lo discutido

Significado literal: Resumido y puesto en palabras

Resumiendo (总) y, con ello (而), poniéndolo en palabras (言之). A diferencia de la mayoría de sus vecinos, no contiene imagen alguna: es un fragmento de tejido conectivo clásico que se endureció hasta convertirse en una expresión fija, y toda su función es señalar que lo que sigue es la conclusión. Eso...