拐弯抹角(拐彎抹角)
拐弯抹角 (guǎi wān mò jiǎo) literalmente significa “gire las esquinas ángulos de limpieza”y expresa “hablar o actuar de manera indirecta deliberadamente”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: guai wan mo jiao, guai wan mo jiao,拐弯抹角 Significado, 拐弯抹角 in english
Pronunciación: guǎi wān mò jiǎo Significado literal: Gire las esquinas ángulos de limpieza
Origen y Uso
Los guías urbanos de la dinastía Ming emplearon por primera vez esta frase para describir caminos físicos con curvas (拐弯) y ángulos suavizados (抹角). La diplomacia de la dinastía Qing la adoptó para referirse a la comunicación indirecta. Esta metáfora espacial capturó a la perfección cómo la comunicación puede eludir las vías directas sin dejar de alcanzar su destino. Hoy en día, describe cualquier enfoque deliberadamente indirecto, ya sea en la diplomacia o en solicitudes personales.
Ejemplos
Inglés: "En lugar de solicitar directamente un aumento, habló vagamente sobre la compensación y las tasas de mercado"
Chino: 他没有直接要求加薪，而是含糊地谈论薪酬和市场行情
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
一模一样
yī mú yī yàng
Exactamente idéntico
Aprende más →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Trate a los demás como usted mismo
Aprende más →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Acepta todo con la mente abierta
Aprende más →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Valor de armonía sobre todo
Aprende más →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Enfrentan desafíos juntos
Aprende más →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Compartir dificultades juntos
Aprende más →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Influencia suave y fomentar
Aprende más →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Pedir prestada autoridad para intimidar
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 拐弯抹角 en español?
拐弯抹角 (guǎi wān mò jiǎo) se traduce literalmente como “Gire las esquinas ángulos de limpieza”y se usa para expresar “Hablar o actuar de manera indirecta deliberadamente”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 拐弯抹角 used?
Situación: En lugar de solicitar directamente un aumento, habló vagamente sobre la compensación y las tasas de mercado
¿Cuál es el pinyin de 拐弯抹角?
La pronunciación pinyin de 拐弯抹角 es “guǎi wān mò jiǎo”.