呼风唤雨(呼風喚雨)
呼风唤雨 (hū fēng huàn yǔ) literalmente significa “convocar viento, llamar a la lluvia”y expresa “ejerciendo influencia extraordinaria sobre los demás”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: hu feng huan yu, hu feng huan yu,呼风唤雨 Significado, 呼风唤雨 in english
Pronunciación: hū fēng huàn yǔ Significado literal: Convocar viento, llamar a la lluvia
Origen y Uso
Las antiguas tradiciones chamánicas nos legaron esta imagen de invocar el viento (呼风) y llamar a la lluvia (唤雨). Los escritores de la dinastía Tang la transformaron de un control literal del clima a una influencia metafórica sobre los acontecimientos. La metáfora meteorológica capturó a la perfección la capacidad de afectar las fuerzas naturales, representando una influencia extraordinaria sobre las circunstancias.
Cuándo Usar
Situación: El inversor influyente podría transformar las tendencias del mercado con una sola declaración pública
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 呼风唤雨 en español?
呼风唤雨 (hū fēng huàn yǔ) se traduce literalmente como “Convocar viento, llamar a la lluvia”y se usa para expresar “Ejerciendo influencia extraordinaria sobre los demás”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 呼风唤雨 used?
Situación: El inversor influyente podría transformar las tendencias del mercado con una sola declaración pública
¿Cuál es el pinyin de 呼风唤雨?
La pronunciación pinyin de 呼风唤雨 es “hū fēng huàn yǔ”.