过河拆桥(過河拆橋)

Pronunciación: guò hé chāi qiáo Significado literal: Cruzar río, demoler puente

Origen y Uso

Este modismo ingrato describe cruzar (过) un río (河) y luego desmantelar (拆) el puente (桥), originándose en los comentarios políticos de la Dinastía Tang. Inicialmente, describía a funcionarios que abandonaban a sus partidarios después de alcanzar el poder. La metáfora del puente resonaba particularmente en la antigua China, donde los cruces de ríos representaban puntos de transición cruciales que a menudo requerían la cooperación comunitaria para su construcción y mantenimiento. Durante la Dinastía Song, las crónicas históricas lo emplearon para criticar a los gobernantes que descuidaban a sus aliados fundamentales después de consolidar el poder. El uso moderno condena el descarte de relaciones, herramientas o métodos inmediatamente después de que han cumplido su propósito, particularmente los casos de ingratitud hacia aquellos que brindaron asistencia esencial durante transiciones difíciles.

Ejemplos

Inglés: "Después de asegurar la promoción, rápidamente abandonó a los colegas que la habían apoyado"

Chino: 在获得晋升后，她很快就抛弃了曾经支持她的同事