翻云覆雨(翻雲覆雨)

Pronunciación: fān yún fù yǔ Significado literal: 翻 Las nubes de giro anulan la lluvia

Origen y Uso

Esta metáfora meteorológica describe la capacidad de voltear (翻) las nubes (云) y volcar (覆) la lluvia (雨), originada en los rituales taoístas para hacer llover del período de los Reinos Combatientes. En un principio, describía a chamanes a quienes se creía capaces de manipular el clima mediante prácticas mágicas. Durante la dinastía Tang, evolucionó para describir a funcionarios poderosos que podían alterar drásticamente las circunstancias. La imaginería meteorológica era particularmente significativa en sociedades agrícolas donde la lluvia determinaba la prosperidad. Para la dinastía Qing, había adquirido connotaciones negativas, sugiriendo un comportamiento caprichoso o manipulador. En el uso moderno, suele describir giros impredecibles y dramáticos —particularmente cuando figuras poderosas cambian súbitamente de postura o de políticas para servir a sus propios intereses.

Ejemplos

Inglés: "El político revirtió por completo su posición después de ganar las elecciones."

Chino: 这位政治家在赢得选举后完全改变了立场