防微杜渐(防微杜漸)

Pronunciación: fáng wēi dù jiàn Significado literal: Evitar una pequeña parada gradual

Origen y Uso

Este modismo proactivo aboga por prevenir (防) problemas menores (微) y bloquear (杜) su desarrollo gradual (渐), apareciendo por primera vez en manuales de gobernanza de la dinastía Han. Ganó prominencia durante la dinastía Tang a través del famoso memorial del canciller Wei Zheng, que advertía al emperador Taizong que los problemas pequeños eventualmente se vuelven inmanejables si se descuidan. El concepto influyó significativamente en la medicina china, donde los médicos enfatizaban tratar los síntomas sutiles antes de que se manifestaran como enfermedades graves. Textos históricos registran cómo ingenieros hidráulicos aplicaron este principio a la gestión fluvial, reparando debilidades menores en los diques para prevenir inundaciones catastróficas. Las aplicaciones modernas van desde la gestión de riesgos hasta el mantenimiento de relaciones, enfatizando la intervención temprana como más efectiva y menos costosa que abordar problemas ya desarrollados.

Cuándo Usar

Situación: La Compañía implementó estrictas medidas de cumplimiento para evitar posibles violaciones

Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.