一诺千金(一諾千金)
一诺千金 (yī nuò qiān jīn) literalmente significa “una promesa de mil oro”y expresa “mantenga las promesas fielmente”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: yi nuo qian jin, yi nuo qian jin,一诺千金 Significado, 一诺千金 in english
Pronunciación: yī nuò qiān jīn Significado literal: Una promesa de mil oro
Origen y Uso
Surgido en el Período de Primavera y Otoño, este modismo equipara una (一) promesa (诺) con mil monedas de oro (千金). Ganó prominencia a través de la historia de Ji Zha, quien cumplió una promesa póstuma a pesar del gran coste personal. El concepto se volvió central en la cultura mercantil durante la Dinastía Tang, donde la reputación a menudo tenía más valor que la riqueza material. Destaca cómo la confiabilidad crea un valor duradero más allá de las ganancias inmediatas. En la actualidad, su aplicación subraya la importancia de la integridad en las relaciones comerciales y los compromisos personales, sugiriendo que la confiabilidad construye un éxito más sostenible que el beneficio a corto plazo.
Cuándo Usar
Situación: A pesar de las mejores ofertas, honró su compromiso original con el cliente
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 一诺千金 en español?
一诺千金 (yī nuò qiān jīn) se traduce literalmente como “Una promesa de mil oro”y se usa para expresar “Mantenga las promesas fielmente”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 一诺千金 used?
Situación: A pesar de las mejores ofertas, honró su compromiso original con el cliente
¿Cuál es el pinyin de 一诺千金?
La pronunciación pinyin de 一诺千金 es “yī nuò qiān jīn”.