狐假虎威

Pronunciación: hú jiǎ hǔ wēi Significado literal: Zorro usa poder de Tigre

Origen y Uso

Este modismo surgió de una fábula del período de los Reinos Combatientes donde un zorro (狐) tomó prestada (假) la autoridad (威) de un tigre (虎) para intimidar a otros animales. La historia apareció por primera vez en el Zhan Guo Ce, utilizando al astuto zorro y al poderoso tigre para criticar a los parásitos políticos que derivaban su influencia de poderosos protectores. Durante la dinastía Ming, se convirtió en una crítica incisiva a los funcionarios corruptos que abusaban de la autoridad prestada. Actualmente, se usa para describir a cualquiera que intimida a otros al hacer ostentación de sus vínculos con figuras poderosas.

Ejemplos

Inglés: "El gerente junior seguía dejando caer el nombre del CEO para salirse con la suya"

Chino: 这个初级经理总是搬出CEO的名字来达到目的